上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.07.26 SHINee2集から『사.계.후 (Love Still Goes On)』を訳してみた。
랑이 속된 에」= 愛が続いた後。太字だけ拾い読みしてサ・ゲ・フ。
1集の『사・계・한(サ・ゲ・ハン)』に続く曲らしいですが、そっちは聞きこんでないし分かりません~
※意訳です。間違いも多々あるかと思います、ご勘弁ください。
サ・ゲ・フ
사.계.후 (Love Still Goes On)   ~SHINee





Yeah, I’m waiting for you

cuz you’re my better half

Our love should go on,

I still love you, hey ma!

Ain`t no doubt, I’ll tell you something

サランエ ガムジョン デン ドゥッ イ ットリヌン ガンジョンエ
사랑에 감전 된 듯 이 떨리는 감정의
愛に感電したみたいに この震える感情に

モドゥン ゴットゥル ヒミヘジョ
모든 것들은 희미해져
全てのものがぼやける

ネ チョジョムン グデエゲ マッチョ
내 초점은 그대에게 맞춰
僕の焦点は君に合う

タッチ アンヌン ニ マム ガスメ ヌンムリ メッチョ
닿지 않는 니 맘 가슴에 눈물이 맺혀
さわれない君の心 胸に涙が宿る

Key’s gonna open ノマン イッタミョン heaven
Key’s gonna open 너만 있다면 heaven
Key’s gonna open 君さえいるなら heaven

ミョッポン マレッチャナ
몇번 말했잖아
何度も言っただろ

ニガ アルゴ インヌン ヘプン ナンジャドゥルガヌン ナン タルダゴ
니가 알고 있는 헤픈 남자들과는 난 다르다고
君が知ってる軽い男たちと 僕は違うと

トッパロ バ ナマヌル ヒャンハン ナエ スネボ
똑바로 봐 너만을 향한 나의 순애보
ちゃんと見ろ 君だけに向かう僕の純愛譜

ミリョナゲ ノエ Facebook touch ノン ウッコ イッソ
미련하게 너의 Facebook touch 넌 웃고 있어
馬鹿みたいに君の Facebook touch 君は笑ってる

Let this love begin

イロケ ヨッキン カムジョン キプゲ バッキョ ガスメ メッチン
이렇게 엮인 감정 깊게 박혀 가슴에 맺힌
こんなに絡まった感情 深く刻みこまれ 心に強く残る

タウム ペイジロ Just dragging ナン ウルゴ イッソ
다음 페이지로 Just dragging 난 울고 있어
次のページへ Just dragging 僕は泣いてる

Let you come near ノル ッペミョン ミア
Let you come near 너를 빼면 미아
Let you come near 君がいなければ迷子

ピョラン ックッテ ソド オジク ノップニヤ
벼랑 끝에 서도 오직 너뿐이야
崖っぷちに立っても ただ君だけだ 



サラングン ッコッ ケソク テヤマン ヘヨ
사랑은 꼭 계속 돼야만 해요
愛は必ず続くんだ

タガソルスロッ ト モロジョ
다가설수록 더 멀어져
近づくほどに もっと遠くなる

ヘッサレ キデオ タガソルスロッ トウッ カリョジヌン ノ
햇살에 기대어 다가설수록 더욱 가려지는 너
陽射しのせいで 近づくほどにまた見えなくなる君

Boys back, it doesn't matter

キダリメ ジチョ ナン ミチョド ポティョ
기다림에 지쳐 난 미쳐도 버텨
待ちくたびれて 僕はおかしくなっても耐えて

ノル ガッケッタヌン シンニョムロ ット キョンディョ
널 갖겠다는 신념으로 또 견뎌
君を手にいれるという信念で また耐えて

イッチュメソ ックンネ? ha オリム オプソ
이쯤에서 끝내? ha 어림 없어
このくらいで終われ? ha ありえない

ナン マチ ニ ギョトゥル クッケ ポティヌン モックソッ
난 마치 니 곁을 굳게 버티는 목석
僕はまるで君のそばでじっと耐える木か石

ノル イジュリョヘド ニガ オンヌン サルムン
널 잊으려해도 니가 없는 삶은
君を忘れようとしても 君がいない人生は

ウマグル ッペン ベトベン カァッ マッキン アウトバン
음악을 뺀 베토벤 꽉 막힌 아우토반
音楽を除いたベートーベン 渋滞したアウトバーン

ノル ジウリョヘド ニガ オンヌン サルムン
널 지우려해도 니가 없는 삶은
君を消そうとしても 君がいない人生は

クリムル チォブン ピカソ トゥリックル ドゥルキョボリン マスル
그림을 접은 피카소 트릭을 들켜버린 마술
絵をやめたピカソ トリックがばれた魔術

ミリョナゲ ノエ Facebook touch ノン ウッコ イッソ
미련하게 너의 Facebook touch 넌 웃고 있어
馬鹿みたいに君の Facebook touch 君は笑ってる

Let this love begin

イロケ ヨッキン ガムジョン キプゲ バッキョ ガスメ メッチン
이렇게 엮인 감정 깊게 박혀 가슴에 맺힌
こんなに絡まった感情 深く刻みこまれ心に強く残る

タウム ペイジロ Just dragging ナン ウルゴ イッソ
다음 페이지로 Just dragging 난 울고 있어
次のページへ Just dragging 僕は泣いてる

Let you come near ノル ッペミョン ミア
Let you come near 너를 빼면 미아
Let you come near 君がいなければ迷子

ピョラン ックンネ ソド オジク ノップニヤ
벼랑 끝에 서도 오직 너뿐이야
崖っぷちに立っても ただ君だけだ

サラグン ッコッ ケソク テヤマン ヘヨ
사랑은 꼭 계속 돼야만 해요
愛は必ず続くんだ

タガソルスロッ ト モロジョ
다가설수록 더 멀어져
近づくほどに もっと遠くなる

ヘッサレ キデオ ダガソルスロッ トウッ カリョジヌン ノ
햇살에 기대어 다가설수록 더욱 가려지는 너
陽射しのせいで 近づくほどにまた見えなくなる君

All about you, love you,

I wanna be with you, only you


ヨジョニ ネ マムン イロケ ットッカテ
여전히 내 맘은 이렇게 똑같애
相変わらず僕の心はこうして同じだ

ピョナムオプソ ノル ウィヘ ピウォドゥン オッケ
변함없어 널 위해 비워둔 어깨
変わることなく君のために空けてる肩

ナ ウムキョ チゴ インヌン クデマネ
나 움켜 쥐고 있는 그대만의
僕を掌握してる君だけの

ナエ ウェンチョク ガスムン ヨジョニ ノル ヒャンヘ
나의 왼쪽 가슴은 여전히 널 향해
僕の左胸は 相変わらず君に向かって

ナエ モドゥンゴル ボリゴ ボリョド ノマン イッスミョン デ
나의 모든걸 버리고 버려도 너만 있으면 돼
僕のすべてを捨てて捨てても 君さえいればいい

クデ モドゥンゴル バレゴ バランダミョン ノエゲ タ ジュッケ
그대 모든걸 바래고 바란다면 너에게 다 줄게
君がすべてを望んで望むなら 君に全部やる

サラグン ッコッ ケソク テヤマン ヘヨ
사랑은 꼭 계속 돼야만 해요
愛は必ず続くんんだ

タガソルスロッ ト モロジョ
다가설수록 더 멀어져
近づくほどにもっと遠くなる

ヘッサレ キデオ タガソルスロッ トウッ カリョジヌン ノ
햇살에 기대어 다가설수록 더욱 가려지는 너
陽射しのせいで 近づくほどにまた見えなくなる君

サラグン ッコッ ケソク テヤマン ヘヨ
사랑은 꼭 계속 돼야만 해요
愛は必ず続くんだ

タガソルスロッ ト モロジョ
다가설수록 더 멀어져
近づくほどにもっと遠くなる

ヘッサレ キデオ タガソルスロッ トウッ カリョジヌン ノ
햇살에 기대어 다가설수록 더욱 가려지는 너
陽射しのせいで 近づくほどにまた見えなくなる君

My love



Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/879-62ffe408
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。