上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.06.16 ク・ヘソンssiの歌声♪『茶色い髪』を訳してみた。
耳馴染みの良い声とメロディーに、なんとなく不思議、でもきれいな歌詞です。
※意訳有。間違いも有です。ご了承ください。

カルセッモリ  クヘソン
갈색머리 구혜선
茶色い髪



クニョヌン カルセッモリ クニョヌン キンセンモリ
그녀는 갈색머리 그녀는 긴생머리
彼女は茶色い髪 彼女は長いまっすぐな髪

クニョエ ッタスハン ミソヌン ソラッ ソク ムン トゥメ ッキウォドゥン
그녀의 따스한 미소는 서랍 속 문 틈에 끼워둔
彼女の暖かい微笑みは 引きだしの中  ドアの隙間に挟んでおいた

ピウォドゥン グデエ ハヌルゴリ
비워둔 그대의 하늘거리
空けておいた 君の空の道

ヘッサルル ジョボドゥン グニョエ ヌン ソゲン
햇살을 접어둔 그녀의 눈 속엔
日差しをおり込んだ彼女の目の中には

ピョルビットゥルロ バミスルロ ウウ~
별빛들로 밤이슬로 우우~
星明かりに 夜露

クニョエ セハヤン ノレヌン モリッキョル サイロ
그녀의 새하얀 노래는 머릿결 사이로
彼女の真っ白な歌は 髪の間に間に

フトジヌン ップリョジヌン グデエ ヒャンギ
흩어지는 뿌려지는 그대의 향기
散らばり 広がる 君の香り

クニョヌン ソレイヌン マメ バム セウォ
그녀는 설레이는 맘에 밤 새워
彼女はときめく心で夜を明かす

クニョエ ヌンッソビ イェッポ クニョエ ヌンムリ イェッポ
그녀의 눈썹이 예뻐 그녀의 눈물이 예뻐
彼女の眉はきれい 彼女の涙はきれい

クニョヌン クデエ タルコマン イヤギル チョアヘ
그녀는 그대의 달콤한 이야길 좋아해
彼女は君の甘い話が好き

クニョエ イプスリ チョア クニョエ キッカエ メムドラ
그녀의 입술이 좋아 그녀의 귓가에 맴돌아
彼女の唇が好き 彼女の耳もとで繰り返す

クニョル チョグムッシッ クデエゲ チョグムッシッ ボネヨ
그녀를 조금씩 그대에게 조금씩 보내요
彼女を少しずつ 君に少しずつ届けます


クニョエ ッタスハン ミソヌン ソラッ ソク ムン トゥメ ッキウォドゥン
그녀의 따스한 미소는 서랍 속 문 틈에 끼워둔
彼女の暖かい微笑みは 引きだしの中  ドアの隙間に挟んでおいた

ピウォドゥン グデエ ハヌルゴリ
비워둔 그대의 하늘거리
空けておいた 君の空の道

ヘッサルル ジョボドゥン グニョエ ヌン ソゲン
햇살을 접어둔 그녀의 눈 속엔
日差しをおり込んだ彼女の目の中には

ピョルビットゥル バミスルロ ウウ~
별빛들로 밤이슬로 우우~
星明かりに 夜露

クニョエ セハヤン ノレヌン モリッキョル サイロ
그녀의 새하얀 노래는 머릿결 사이로
彼女の真っ白な歌は 髪の間に間に

フトジヌン ップリョジヌン グデエ ヒャンギ
흩어지는 뿌려지는 그대의 향기
散らばり 広がる 君の香り

クニョヌン ソレイヌン マメ バム セウォ
그녀는 설레이는 맘에 밤 새워
彼女はときめく心で夜を明かす

クニョエ ヌンッソビ イェッポ クニョエ ヌンムリ イェッポ
그녀의 눈썹이 예뻐 그녀의 눈물이 예뻐
彼女の眉はきれい 彼女の涙はきれい

クニョヌン クデエ タルコマン イヤギル チョアヘ
그녀는 그대의 달콤한 이야길 좋아해
彼女は君の甘い話が好き

クニョエ イプスリ チョア クニョエ キッカエ メムドラ
그녀의 입술이 좋아 그녀의 귓가에 맴돌아
彼女の唇が好き 彼女の耳元で繰り返す

クニョル チョグムッシッ クデエゲ チョグムッシッ ボネヨ
그녀를 조금씩 그대에게 조금씩 보내요
彼女を少しずつ 君に少しずつ届けます

ラララ
라라라~


クデエ ヌンッソビ イェッポ クデエ ヌンムリ イェッポ
그대의 눈썹이 예뻐 그대의 눈물이 예뻐
君の眉はきれい 君の涙はきれい

クデヌン クニョエ タルコマン イヤギル チョアヘ
그대는 그녀의 달콤한 이야길 좋아해
君は彼女の甘い話が好き

クデエ イプスリ チョア クデエ キッカエ メムドラ
그대의 입술이 좋아 그대의 귓가에 맴돌아
君の唇が好き 君の耳元で繰り返す

クデル チョグムッシッ クニョエゲ チョグムッシッ
그대를 조금씩 그녀에게 조금씩
君を少しずつ 彼女に少しずつ

クデル チョグムッシッ クニョエゲ チョグムッシッ ボネヨ
그대를 조금씩 그녀에게 조금씩 보내요
君を少しずつ 彼女に少しずつ届けます








~~~~~~~~~~~
上手に訳せなかったです。なんか難しい。あとで手直しするかも。

彼女はいろいろな才能に恵まれた人ですね。絵も描けばピアノも弾く。歌も歌う。演技をする。
でも一番の才能は…美しいということでしょう。嫌味ではなく。

Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/851-7aee14cf
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。