上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.06.15 新アイドルINFINITE『もう一度戻ってきて』を訳してみた。
ははは…やってしまった。ただ皆さんに、こんな少年たちデビューしましたけど…いかが?という気持ちで(笑)
※歌詞訳は意訳、ルビには間違いもあると思います。鵜呑みはダメよ。

タシ トラワ
다시 돌아와  INFINITE
もう一度戻ってきて

MV↓↓↓



LiveVer↓↓↓ダンス全体を見るならこっちが良い。




Come on Come on!

ミチゲッソ イジェ トイサン チャムル スガ オプソ
미치겠어 이제 더이상 참을 수가 없어
狂いそうだ もうこれ以上耐えられない

チャムド モッチャ コチン ホフッ クァ ケロウム ナル フンドゥロ
잠도 못자 거친 호흡과 괴로움 나를 흔들어
眠れもせず 荒い呼吸と苦しみが 僕を揺さぶる

ファガ ナゴ ナムン ゴラゴン フフェ ット クリウム
화가 나고 남은 거라곤 후회 또 그리움
腹を立てて残ったのは 後悔と恋しさ

イロッケ ノル ポギハル スヌン オプソ
이렇게 널 포기할 수는 없어
こんなふうに君をあきらめられない

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また度戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ (タシ トラワ)
다시 돌아와 (다시 돌아와)
もう一度戻って


Happy Ending オットン サラギ ヘンボッカゲ クンナ
Happy Ending 어떤 사랑이 행복하게 끝나
Happy Ending どんな愛なら幸せに終わると?

タ コジンマル ジュグル ゴンマンガッタ モリガ アパ
다 거짓말 죽을 것만 같아 머리가 아파
全部嘘だ 死にそうに頭が痛い

シガニ タ ヤギラゴ ナル タルレボジマン
시간이 다 약이라고 날 달래보지만
時間が薬だと 自分をなぐさめるけど

タッタッペ イロッケ パボガッタ
답답해 이렇게 바보같아
苦しい こんなに馬鹿みたいだ

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ (タシ トラワ)
다시 돌아와 (다시 돌아와)
もう一度戻って


ナエゲン ノ ハナ バッケ オプソ
나에겐 너 하나 밖에 없어
僕には君1人しかいない

アムド ノル テシンハル ス オプソ
아무도 널 대신할 수 없어
誰も君の代わりはできない

アムリ ノリョッケバド アンデ チョンマル アンデ
아무리 노력해봐도 안돼 정말 안돼
どんなに努力してもダメだ 本当にダメだ

イロン ナル ニガ チェイル チャラジャナ
이런 날 니가 제일 잘 알잖아
こんな僕を君が一番知ってるだろ

ノ オプシ ナ アムデド アンデジャナ
너 없이 나 아무데도 안되잖아
君なしじゃ僕はどこでもダメだろ

トラワ トラワ ケンチャンタミョン チャムッカンマン エギ ジョン ヘ
돌아와 돌아와 괜찮다면 잠깐만 얘기 좀 해
戻ってきて 大丈夫なら少しだけでも話をきいて

トラワ トラワ アムリ パッパド アジュ チャムシミョン デ
돌아와 돌아와 아무리 바빠도 아주 잠시면 돼
戻ってきて どんなに忙しくても ほんの少しでいい

トラワ トラワ クレド ハン ボンマン タシ キフェル ジョ
돌아와 돌아와 그래도 한 번만 다시 기회를 줘
戻ってきて それでももう一度だけチャンスをくれ

ノ オプシ ナヌン サル スガ オプソ
너 없이 나는 살 수가 없어
君なしで僕は生きられない


イロケ ノル ポギハル スノプソ
이렇게 널 포기할 순 없어
こんなふうに君をあきらめられない

コッ ハン ボンマン ト ナル パダジュギル パレ(ジュギル パレ)
꼭 한 번만 더 날 받아주길 바래 (주길 바래)
たったもう一度だけ 僕を受け入れてくれるよう願うよ

チョンマル ナエ ヨクシミラン ゴル アルジマン
정말 나의 욕심이란 걸 알지만
本当に僕の勝手だとは分かってるけど

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ トラワ トラワ トラワ
다시 돌아와 돌아와 돌아와
また戻ってきて

タシ トラワ(タシ トラワ)
다시 돌아와 (다시 돌아와)
もう一度戻って

トラワ トラワ ノ ハナ バッケ オプソ
돌아와 돌아와 너 하나 밖에 없어
戻ってきて 君しかいない

トラワ トラワ アムド ノル テシン ハル ス オプソ
돌아와 돌아와 아무도 널 대신 할 수 없어
戻ってきて 誰にも君の代わりはできない

トラワ トラワ クレド ハン ボンマン タシ キフェ ジョ
돌아와 돌아와 그래도 한 번만 다시 기회를 줘
戻ってきて それでももう一度だけチャンスをくれ

タシ トラワ
다시 돌아와
戻ってこい










~~~~~~~~~~~
ライブVer.も是非見てみて。こっちのがダンスの完成度が良くわかります。
前にもちょっと呟いたけど L군은 잘생겼다~…
EpikHighの『Run』MV出演時は横顔がボム君にちょっと似てるなと思いましたが、バラエティで見たら笑顔はますます似てた。そして正面の眼力はTOP(BB)?…褒めすぎかな:D
とにかく、どストライクってことで(爆)

アイドルグループ飽和状態で、定着が難しいとは思うけど是非頑張ってほしいです。というか生き残れると思う!頑張れ。
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/850-c53e063b
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。