上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.05.26 『悪い男』OSTから「棘花」を訳してみた。
フライングのOST歌詞訳です。今夜スタートの『悪い男』(邦題『赤と黒』)のOSTから「棘花」。タイトルだけ見ると、ビジュアル系みたいですね:)
※意訳有、間違いも多分有。ご勘弁ください。
カシッコッ ~ジョンヨプ(Brown Eyed Soul)
가시꽃  정엽 (브라운 아이드 소울)
棘花


preview映像つき↓↓↓



音のみ↓↓↓



ニ ヌンピッ ソゲ ネガ ボイル ッテ
네 눈빛 속에 내가 보일 때
お前の瞳の中に俺が見えるとき

サラガンダ マレジュゴ シポ
사랑한다 말해주고 싶어
愛してると言ってやりたい

ニ ソニ ナル スチョ ジナミョン
네 손이 나를 스쳐 지나면
お前の手が 俺をかすめていけば

ノル プメ ッキョアンゴ シポ
너를 품에 껴안고 싶어
お前を胸に抱きよせたい

ハルハル コジョマン ガヌン
하루하루 커져만 가는
日に日に大きくなる

ネ ガシガ ノル アプゲ ヘソ
내 가시가 널 아프게 해서
俺の棘がお前を傷つけて

スムギリョゴ エル ッソバド
숨기려고 애를 써봐도
必死に隠そうとしても

ニ アペ ソミョン ネ ヌンムル ドゥルキョボリジ
네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지
向きあえば 俺の涙は見つかってしまう

アプゲ ノル ミロネバド
아프게 너를 밀어내봐도
苦しい想いで押しやっても

オンジェナ ノン ネ マムソッ ク ジャリンゴル
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
いつもお前は心の中にそのまま

モムチュル ス オンヌン ナエ サラギ
멈출 수 없는 나의 사랑이
止められない俺の愛は

アジクト ノル ボネル ス オンナバ
아직도 너를 보낼 수 없나봐
まだ お前を離せないみたいだ


ノエ ヒャンギガ ネゲ ナマソ
너의 향기가 내게 남아서
お前の香りが残って

アジク ノル イジュル ス オンヌン ゴル
아직 너를 잊을 수 없는 걸
まだお前を忘れられない

ノエ ヌンムリ アジク ヌッキョジョ
너의 눈물이 아직 느껴져
お前の涙をまだ感じて

クロケ ネガ アパハナバ
그렇게 내가 아파하나봐
こうして俺は苦しむんだ

オンジェナ ナン ニ ジュウィル メンドルジ
언제나 난 니 주윌 맴돌지
俺はいつもお前の周りを廻って

ネ ガシガ ノル アプゲ ヘソ
내 가시가 널 아프게 해서
俺の棘がお前を傷つけて

スムギリョゴ エル ッソバド
숨기려고 애를 써봐도
必死に隠そうとしてみても

ニ アペ ソミョン ネ ヌンムル ドゥルキョボリジ
네 앞에 서면 내 눈물 들켜버리지
向き合えば 涙は見つかってしまう

アプゲ ノル ミロ ネ バド
아프게 너를 밀어 내 봐도
苦しい想いで押しやってみても

オンジェナ ノン ネ マムソッ ク ジャリンゴル
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
いつもお前は心の中にそのまま

モムチュルス オンヌン ナエ サラギ
멈출 수 없는 나의 사랑이
止められない俺の愛は

アジクト ノル ボネル ス オンナバ
아직도 너를 보낼 수 없나봐
まだお前を離せないみたいだ

ノル チュオギラゴ ナル ソギミョ
널 추억이라고 나를 속이며
追憶だと自分を騙して

クロケ イッコ シッポソ
그렇게 잊고 싶었어
そうして忘れたかった

ノル ウィヘ モドゥン ゴル ヘジュル スン イッチマン
널 위해 모든 걸 해줄 순 있지만
お前のためになんでもしてやれるのに

ノル ボネジュル スガ オプソ
널 보내줄 수가 없어
お前を放してはやれない


クリウォ ニガ ノム クリウォ
그리워 니가 너무 그리워
恋しい お前がとても恋しい

カジル ス オンヌン ノル サランヘ
가질 수 없는 너를 사랑해
手に入らないお前を愛してる
 
アプゲ ノル ミロネバド
아프게 너를 밀어내봐도
苦しい想いで押しやっても

オンジェナ ノン ネ マムソッ ク ジャリンゴル
언제나 넌 내 맘속 그 자린걸
いつも お前は心の中にそのまま

モンチュル ス オンヌン ナエ サラギ
멈출 수 없는 나의 사랑이
止められない俺の愛は

アジクト ノル ボネル ス オンナバ
아직도 너를 보낼 수 없나봐
まだお前を離せないみたいだ










~~~~~~~~~~~
キム・ナムギルssiかっちょいいし…ジェウク君は久々だし…。男子が限りなく好みなこの新ドラマ。
ハン・ガインssiそんなに好きではないんだけど、この映像見た限りではすごくキレイに映ってます。もう後30分で初回放送ですねぇ。楽しみになってきました。
…って音楽の話しようよ、私。
今まで軽めのラブコメばかり選んで見てきたので、この哀愁ある曲が新鮮。いいねぇ~ミサのような、悲しくも心に残る物語を望みます。たまにはこういうのもいいかもしれない。
…って結局ドラマの話じゃん、私。
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/839-b2e2c306
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。