上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.05.19 CNBLUEの新曲『LOVE』を訳してみた。
今日(5/19)発売のCNBLUEミニアルバムからタイトル曲『LOVE』です。
レビューに行き詰っての…逃避?違うと思うよ…多分(笑)
※いつものように意訳多、間違いもあると思われます。勘弁してね。
LOVE ~씨엔블루(CNBLUE) 



Yeah C N to the BLUE (That right)
To the sky high getem high
Yes, we ready to go


チャガプケ ド チャガプケ マルル ヘバ ナル ットナル ス イッタゴ
차갑게 더 차갑게 말을 해봐 날 떠날 수 있다고
冷たく もっと冷たく言ってみろ 俺から離れられるって

ク マルン Mis Mis Oh Mistake
그 말은 Mis Mis Oh Mistake
その言葉は Mis Mis Oh Mistake

Everybody got it LA LA LA LA

Tik Tik Tok Tok ヌンムリ ットロジョ
Tik Tik Tok Tok 눈물이 떨어져
Tik Tik Tok Tok 涙がこぼれ

Digi Digi Bob Bob to the Sound

ユリョジョガクチョロム プソジン ウリドゥリ break it now
유리조각처럼 부서진 우리둘이 break it now
ガラスの欠片のように壊れた俺たちが break it now

ハヌリ オッカリョ ノウン サラギラ グレンニ
하늘이 엇갈려 놓은 사랑이라 그랬니
すれ違うと定められた愛だからでしょう

ク マルル ミドゥル ス ノプソ
그 말을 믿을 순 없어
その言葉を信じられない

Tell me Why why why ノマン ウォナゴ イッチャナ
Tell me Why why why 너만 원하고 있잖아
Tell me Why why why 君だけを望んでるじゃないか

No Bye bye bye クロン スルプン マルン ハジマ
No Bye bye bye 그런 슬픈 말은 하지마
No Bye bye bye そんな悲しい言葉は言うな

I can try try try タシ トラオンダミョン
I can try try try 다시 돌아온다면
I can try try try また戻ってくるのなら

You know I want get get get your love

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

クメソラド ニ ソヌル チャプトン
꿈에서라도 니 손을 잡던
夢ででも お前の手を握った

ク ッテロ トラガゴ シップンデ
그 때로 돌아가고 싶은데
あの時に戻りたいのに

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

クメソラド トラオンダミョン
꿈에서라도 돌아온다면
夢の中ででも戻ってくるのなら

セサグル タ カジン ゴッ ガトゥルテンデ
세상을 다 가진 것 같을텐데
この世のすべてを手に入れた気がするのに

Oh Oh ネガ ウォナヌン ゴン
Oh Oh 내가 원하는 건
Oh Oh 俺が望むのは

I wanna go back ハムッケヘットン クッテロ
I wanna go back 함께했던 그 때로
I wanna go back 一緒だったあの時に

オヌルド Miss Miss Missing you
오늘도 Miss Miss Missing you
今日も Miss Miss Missing you

Everybody got it LA LA LA LA

Tik Tik Tok Tok ピンムリ ットロジョ
Tik Tik Tok Tok 빗물이 떨어져
Tik Tik Tok Tok 雨が滴って

Digi Digi Bob Bob to the Sound

カスミ ッチジョジヌン アプメ
가슴이 찢어지는 아픔에
胸が張り裂ける痛みに

ウリ トゥリ Break it now
우리 둘이 Break it now
俺たち2人 Break it now

ハルマン タン ハルマン サラガル ス イッキル
하루만 단 하루만 사랑할 수 있기를
1日 ただ1日だけ生きられるように

イロッケ エウォンハジャナ
이렇게 애원하잖아
こんなに哀願してるじゃないか

Hold me cry cry cry ネ モクソリ アンドゥリニ
Hold me cry cry cry 내 목소리 안들리니
Hold me cry cry cry 俺の声が聞こえないのか

Oh Hi Hi Hi メイル ノマン チャッコ インヌンデ
Oh Hi Hi Hi 매일 너만 찾고 있는데
Oh Hi Hi Hi 毎日お前だけ探しているのに

Tell me lie lie lie タシ トラオンダゴ
Tell me lie lie lie 다시 돌아온다고
Tell me lie lie lie また戻ってくると

You say I want get get get your love

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

クメソラド ニ ソヌル チャプトン
꿈에서라도 니 손을 잡던
夢ででも お前の手を握った

ク ッテロ トラガゴ シップンデ
그 때로 돌아가고 싶은데
あの時に戻りたいのに

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

クメソラド トラオンダミョン
꿈에서라도 돌아온다면
夢の中ででも戻ってくるのなら

セサグル タ カジン ゴッ ガトゥルテンデ
세상을 다 가진 것 같을텐데
この世のすべてを手に入れた気がするのに

Yeah We make you high I'm ready for this

CNBLUE microphone check one two

アジクト ノル ブルミョン タリョウル ゴッ ガトゥンデ
아직도 널 부르면 달려올 것 같은데
まだお前を呼べば 駆けつけてきそうで

イビョルウル ミドゥル ス ノプソ
이별을 믿을 순 없어
別れが信じられない

Tell me why why why ノマン ウォナゴ イッチャナ
Tell me why why why 너만 원하고 있잖아
Tell me why why why お前だけ望んでいるじゃないか

No Bye bye bye クロン スルプン マルン ハジマ
No Bye bye bye 그런 슬픈 말은 하지마
No Bye bye bye そんな悲しい言葉は言うな

I can try try try タシ トラオンダミョン
I can try try try 다시 돌아온다면
I can try try try また戻ってくるのなら

You know I want get get get your love

Hold me cry cry cry ネ モクソリ アンドゥリニ
Hold me cry cry cry 내 목소리 안들리니
Hold me cry cry cry 俺の声が聞こえないのか

ヌヌル カマド キィル マガド
눈을 감아도 귀를 막아도
目を閉じても 耳をふさいでも

ニガ ボイゴ ニ モクソリガ トゥリヌンデ
니가 보이고 니 목소리가 들리는데
お前が見えて お前の声が聞こえるのに

Tell me lie lie lie タシ トラオンダゴ
Tell me lie lie lie 다시 돌아온다고
Tell me lie lie lie また戻ってくると

You say I want get get get your love

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

クメソラド ニ ソヌル チャプトン
꿈에서라도 니 손을 잡던
夢ででも お前の手を握った

ク ッテロ トラガゴ シップンデ
그 때로 돌아가고 싶은데
あの時に戻りたいのに

Love Love Love Everybody

Clap Clap Clap I want you back to me

タン イルチョラド ハムッケハンダミョン
단 1초라도 함께한다면
たった1秒でも一緒なら

セサグル タ カジン ゴッ ガトゥルテンデ Love Love Love
세상을 다 가진 것 같을텐데 Love Love Love
この世のすべてを手にいれた気がするのに Love Love Love








~~~~~~~~~~
疾走感が気持ちいいです。
この曲も好きだけど『Sweet Holiday』も好きです。ヨンファ君の声がみょ~うにセクシーで(笑)
先行の『사랑 빛』もメロディーラインが素敵。少なくとも私の期待は裏切ってないアルバムです。早くカムバックステージが見たい~!私いつのまにかファンかもしれない…ちょっと生で聴きたいかも。
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/831-318c53a5
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。