2010.03.09 ヨンファ＆ソヒョン『ウギョル』新CP日本語字幕動画
字幕をつけていて、こっちまで恥ずかしくなって気まずくなる（？）ヨンソCPの初対面、初放送でした。
ソヒョンちゃんて…可愛い。
※バラエティの字幕動画は短命にする予定です。公開期間は2週間程度とします。早めにどぞ。
※継続的に字幕動画をＵＰする予定はありません。リクエストはしないでください。
※動画はそのうち消します。
※どうせすぐに消える動画です。ブログ等への埋め込み、転載はご遠慮願います。
※字幕はマカの勝手な訳です。間違いがたくさんあります、多分。

画質をあげると字幕文字が多少見やすくなるかと思います。















この2人が仲良くなれるのか…と思いきや、2回目の放送ではソヒョンちゃんもだいぶ自然に笑顔が出てたし、ヨンファ君は敬語をとって、オッパな雰囲気で素敵でした。画的にあんまりきれいでお似合い過ぎて、ドラマ見てるみたいです。
字幕動画が作れるかどうかは分かりませんが、これからも楽しくオンタイム視聴してこうかと思います。
FC2BlogRanking | BlogMURA韓ドラRanking | Category:動画 | Comment:4 | ▲
まだ結婚したい女 #14| Home |ミノ君『個人の趣向』ポスター撮影現場　日本語字幕動画
Comment　※初コメントする方ガイドライン必読！
manimani
『ウギョル』の日本語字幕。
超〜感激です!!

ウギョルの訳は、個人的に楽しんでいて
｢ココでは上げない｣って仰っていましたので
あ〜そうなんだぁ･･･っと正直残念で･･･
頑張ってテロップの単語を辞書で引きながら
なあ〜んとなく解った風な感じで
楽しんではいたのです。が、
やはり、乏しい語学力ではイマイチスッキリしなくて･･･
何だか心の声がマカさんに届いたのか?!って
感じで嬉しくってコメしました。
有難うございます＾＾

『アギョルヨ』も明日で最終回。
興味の湧く新番組予告が目白押しで
何となく『アギョルヨ熱』も
落ち着く感じになってしまう私ですが、
マカさんのレビューに助けられながら
ハマって見続けてドラマですので
最後まで気持ちKEEPして
期待して視聴しようと思います。
2010/03/10 Wed 11:36 URL [ Edit ]
minaduki
こんにちは。
いつも字幕、ありがとうございます。
やっぱり、判りやすさが違います、うん。

２回目の｢指輪」の件は楽しかったですね〜。
実は「KBSWORLD」が見られる環境なので、即効で｢ミュージックバンク」を確認したらば、やってました、サイン(でいいのかな？）
面白いわー(笑）
こういう楽しみ方もできるんですねー。
これからも楽しみですね。
2010/03/10 Wed 14:25 URL [ Edit ]
ぐみ
ウギョルの字幕動画をあげてくださって
本当にありがとうございます！

字幕無しで見てはいたのですが、
やはり私の乏しい語学力では限界があり
なんとなくの雰囲気でしかお話の内容などが
つかめていなかったので、マカさんの
字幕のおかげでとてもすっきりすることができました。
とても楽しませていただきました^^
ありがとうございます。
2010/03/10 Wed 17:32 URL [ Edit ]
ちあ
初めましてマカさん♪初コメさせていただきます
ヨンソカップルの字幕ありがとうございます
よく分からなかった所もすっきりしました
本当に有難いです
2010/03/11 Thu 20:31 URL [ Edit ]
Secret

▲
TrackBack
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/779-4ef5524c
▲
| Home |