上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.02.03 まだ結婚したい女 4話抜粋 日本語字幕動画
『まだ結婚したい女』4話の好きなシーンに字幕をつけました。
今回も、ほぼミンジェのシーンだけです。
※継続的に字幕動画をUPする予定はありません。リクエストはしないでください。
※動画はそのうち消します。
※どうせすぐに消える動画です。ブログ等への埋め込み、転載はご遠慮願います。
※字幕はマカの勝手な訳です。間違いがたくさんあります、多分。





会話中「흑기사(フッキサ)!」とシニョンが言いますが、直訳「黒騎士」。
これはドラマにもよく出てくるので分かる方も多いとは思いますが、「私がその人に代わってお酒を飲む!」という、代打宣言です。お酒のシーンじゃなくても、いつも女性のピンチに現れる男性をフッキサと呼んだりもするようです。
字幕でいきなり「黒騎士!」と書いても分かりづらいので「代打!」としました。あしからず。
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/747-c9bbc3c1
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。