上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.02.02 まだ結婚したい女 3話抜粋 日本語字幕動画
『まだ結婚したい女』3話の好きなシーンに日本語字幕をつけました。
ミンジェのシーンだけ…(笑)
※継続的に字幕動画をUPする予定はありません。リクエストはしないでください。
※動画はそのうち消します。
※どうせすぐに消える動画です。ブログ等への埋め込み、転載はご遠慮願います。
※字幕はマカの勝手な訳です。間違いがたくさんあります、多分。




 ナン ファッ キス ヘボリルテニッカ
「난 확 키스해버릴테니까」

さ、殺人的…
すでにミンジェにやられてます。シニョンと同じく。
序盤でこれだとこれからどうなるんだろう←私が(爆)
今は余裕ありありの彼が、必死になる姿が早くみたいです。

余談。
いつも「확」を訳すときにどう表現しようか迷います…日本語にするとどうもマヌケになるんだよなぁ。
擬音・擬態語は難しい。


TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/745-0f303260
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。