上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.01.15 C.N.Blueデビュー曲「ひとりぼっちだ」を訳してみた。
昨日14日、ショーケースで韓国デビュー。シヌヒョン…はもういいか?もといヨンファ君おめでとう~^^
曲も思いのほか(失礼)切れ味あって好きなので日本語訳してみました。ヒットするといいですね。
※訳はかなり私風味の意訳&間違いもあるかもしれません。
ウェットリヤ
「외톨이야 」C.N.Blue
ひとりぼっちだ

MV ↓


Audio ↓




ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야
ひとりぼっち ひとりぼっちだ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야
ひとりぼっちだ ひとりぼっち


パバ ナル ババ ットッパロ ネ ドゥヌヌル バ
봐봐 나를 봐봐 똑바로 내 두 눈을 봐
見ろ 僕を見ろ ちゃんと その目で見ろ

コバ イミ ノヌン ッタン ゴスル ポゴ イッソ
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
ほら もうお前は他を見てる

check it one two three

シゲバヌルマン チョダ ボヌン ゲ
시계바늘만 쳐다 보는 게
時計の針ばかり眺めるのは

マル アネド タルン サラム センギンゴル アラ
말 안 해도 다른 사람 생긴걸 알아
言わなくても他の人ができたからだって分かる

(Rap)

ヨジュム ノン ナ アニン ダルン サラムグァ マンナミ ジャットラ
요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만남이 잦더라
最近 お前は僕じゃない 他の人とよく会ってるんだろ

イジェヌン モンジョ チョナド コルジ アントラ
이제는 먼저 전화도 걸지 않더라
もう先に電話もかけてこないじゃないか

ナラン イスル ッテヌン ハルガ イルチョラド ノン ネ アッペソ ヨジュン ハヌルマン ボドラ
나랑 있을 때는 하루가 1초라도 넌 내 앞에서 요즘 하늘만 보더라
僕といると一日が一秒だと お前はこのごろ俺の前で 空ばかり見上げるだろ

Oh~ I know your mind

イミ ノワ ナエ ゴリ
이미 너와 나의 거리
もう お前と僕の距離は

モロジン クリゴ ポロジン ナムボダ モッタン ウリ サイ
멀어진 그리고 벌어진 남보다 못한 우리 사이
遠くなって そして 離れて 他人より駄目な僕ら

oh baby

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっち ひとりぼっちだ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっちだ ひとりぼっち

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야
ひとりぼっちだ ひとりぼっちだ

サランゲ スルポハゴ サランゲ ヌンムルジヌン ウェットリ
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
愛に嘆いて 愛に涙する ひとりぼっち

sad sad sad sad sad sad sad tonight

カスミ アッパ
가슴이 아파
胸が痛い

Oh no no no no no body knows

マム モルラ
맘 몰라
心が分からない

one two three four five six seven night

ス マヌン バンウル セウミョ ナル ダルレゴ イッソ
수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어
たくさんの夜を明して 自分をなだめている

(Rap)

チャラリ タルン サラム センギョッタゴ ネガ シルミョ シルタゴ
차라리 다른 사람 생겼다고 내가 싫으면 싫다고
いっそ 他の人がいるんだと 僕が嫌いなら 嫌いだと

チャラリ ソルジッカゲ マレジョタミョン ナン ノル チュットロッ ミウォハジン アナッスル テンデ
차라리 솔직하게 말해줬다면 난 너를 죽도록 미워하진 않았을 텐데
いっそ 正直に言ってくれたなら 僕はお前を死ぬほどに憎まなかったのに

check it one two three

ニ マルル デセギョ バド イリジョリ ドゥロデヌン ゴジンマリヤ
네 말을 되새겨 봐도 이리저리 둘러대는 거짓말이야
お前の言葉を思い返してみても あれこれと言い繕った嘘だ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっち ひとりぼっちだ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっちだ ひとりぼっち

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야
ひとりぼっちだ ひとりぼっちだ

サランゲ スルポハゴ サランゲ ヌンムルジヌン ウェットリ
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
愛に嘆いて 愛に涙する ひとりぼっち

sad sad sad sad sad sad sad tonight

カスミ アッパ
가슴이 아파
胸が痛い

Oh no no no no no body knows

マム モルラ
맘 몰라
心が分からない

one two three four five six seven night

ス マヌン バムル セウミョ ナル タルレゴ イッソ
수 많은 밤을 세우며 나를 달래고 있어
たくさんの夜を明かして 自分をなだめている


サランギ ガネ サランギ ットナネ
사랑이 가네 사랑이 떠나네
愛が行くよ 愛が去る

ハン サラムル クリゴ ハンサラグル ネゲヌン イクスケットン モドゥン ゴッドゥルン
(한 사람을 그리고 한 사랑을 내게는 익숙했던 모든 것들을)
1人の人を そして 1つの愛を 僕に慣れ親しんだすべてのものを

イ バミ ガミョン ノル チウォヤゲッチ
이 밤이 가면 널 지워야겠지
この夜が往ったら お前を消すべきだろ

クレ ナ オクジトラド ノル ジウォヤゲッチ ナル ボリン ノル センガカミョン クレヤゲッチ
(그래 나 억지로라도 너를 지워야겠지 날 버린 널 생각하면 그래야겠지)
そう 無理にでもお前を消すんだ 僕を捨てたお前を考えたら そうすべきだろ

(Gone Gone my love is gone)


ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっちだ ひとりぼっちだ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야 daridiridara du~
ひとりぼっちだ ひとりぼっちだ

ウェットリヤ ウェットリヤ
외톨이야 외톨이야
ひとりぼっちだ ひとりぼっちだ

サランゲ アッパハゴ サラグル キダリヌン ウェットリ
사랑에 아파하고 사랑을 기다리는 외톨이
愛に傷つき 愛を待つ ひとりぼっち

sad sad sad sad sad sad sad tonight

クミギル ウォネ
꿈 이길 원해
夢ならいい

Oh no no no no no body knows

ナル モルラ
날 몰라
僕を知らない

one two three four five six seven night

ス マヌン バムル セウミョ ヌンムル フルリゴ イッソ
수 많은 밤을 세우며 눈물 흘리고 있어
たくさんの夜を明かして 涙を流している







「외톨이야~외톨이야~」って耳に残りますね。
曲の感じから勝手に判断して、ちょっとかっこつけた感じで訳してみました。いかがでしょ~…

あ、彼ら今日(15日)KBSミュージックバンクに出演予定です。
新アイドルグループZE:Aも出るので今夜はちょっと見てみようかと思っています。

Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/730-66923a90
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。