上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.12.03 イケメンですね 最終話その6 日本語字幕動画
『イケメンですね』16話に日本語字幕をつけました。Part6です。
※継続的に字幕動画をUPする予定はありません。のでコメントをいただくのは嬉しいのですが、リクエストはしないでください。
※動画はそのうち消します。
※どうせすぐに消える動画です。ブログ等への埋め込み、転載はご遠慮願います。
※字幕はマカの勝手な訳です。間違いがたくさんあります、多分。




ファランとテギョン。この2人はやっぱり親子ですね。考え方も謝り方もよく似ています。
ミニョとファランが(前のPart5で)話すシーンで、直接テギョンに許しを請えと言うミニョに「どうしてそんなことを言ってくれるの」とファランが問いますが、これと同じ構図をファランとテギョンで繰り返して、「どうしてそんなことをおっしゃるのか」と同じセリフを(訳は都合上変えてますが)今度はテギョンに言わせています。
その両方の答えが、愛してるから、なんだけどね。

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/704-4cb146c4
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。