上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.11.16 イケメンですね 11話抜粋 日本語字幕動画
『イケメンですね』11話の好きなシーンに日本語字幕をつけました。良かったらどーぞ。
※継続的に字幕動画をUPする予定はありません。のでコメントをいただくのは嬉しいのですが、続きのリクエストはしないでください。
※動画はそのうち消します。
※どうせすぐに消える動画です。ブログ等への埋め込み、転載はご遠慮願います。
※字幕はマカの勝手な訳です。間違いがたくさんあります、多分。






喧嘩のセリフにまでいちいち含みがあります。
ヒョンニムは真っ暗な人だと、私なんかちっとも見えていないくせにと叫ぶミニョに胸が痛みますね。
実際の喧嘩でこんなに比喩を上手に使える人はいないでしょーな(笑)
興奮すると言いたいことの半分もまともに言えませんよね。ま、そこはドラマだし。少し回りくどいセリフが一層、視聴者の興味を盛り上げてくれているとも言えるでしょう。



て、私、何様でしょうか^^;
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/672-1f471085
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。