上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.11.08 ソンギュ(INFINITE)の『SHINE』を訳してみた
心臓が痛いソンギュのソロです。今回音源貼りません。感想も書きません。とにかくどっかで聞いてください!……聞いてください!(繰り返し)

※盛大に意訳です。ご了承ください。
Shine 

キムソンギュ
~김성규


ヌル ハンサン イ マム ッテチュムエン
늘 항상 이 맘 때쯤엔
いつもこの気持ちになる時

ニガ ネゲ ヘットン グ マリ ットオラ
니가 내게 했던 그 말이 떠올라
君が僕に言ったあの言葉を思い出す

オンジェンガ オレン シガニ ジナ
언젠가 오랜 시간이 지나
“いつか長い時間が過ぎて

ウリ ハムッケガ アニドラド
우리 함께가 아니더라도
私達が一緒じゃなくても

ヌンブシル ジョンドロ アルダウン
눈부실 정도로 아름다운
眩しいくらいに美しい

チグム イ スンガヌル ッコッ キオッケジョ
지금 이 순간을 꼭 기억해줘
この瞬間をきっと覚えててね”

Umm

モドゥンゲ ヒミヘジョ ガド
모든게 희미해져 가도
ぜんぶが薄れていっても

イ スンガンマンクムン
이 순간만큼은
この瞬間だけは

コッ イッチ マルゴ ソンミョンヒ
꼭 잊지 말고 선명히
きっと忘れないで 鮮明に

ナエ ソヌル ッコッ チャッコ
나의 손을 꼭 잡고
僕の手をぎゅっと握って

チョヨンヒ イブル マッチュドン
조용히 입을 맞추던
静かに口づけた

ノエ モスブル キオッケ
너의 모습을 기억해
君の姿を覚えている

I miss you oh yes I do

ナエ パルトゥンエ オルラ
나의 발등에 올라
僕の足の甲に乗っかって

サランウル ソクサギョジュドン
사랑을 속삭여주던
愛をささやいてくれた

ノエ ヌンピッチュル キオッケ
너의 눈빛을 기억해
君の目を覚えてる

I miss you oh I still do

ヌル ハンサン イ ケジョリ オミョン
늘 항상 이 계절이 오면
いつもこの季節が来ると

ノワ ナエ マジマッ チュウミ ットオラ
너와 나의 마지막 즈음이 떠올라
君と僕の終わりの頃を思い出す

モドゥンゲ モロジゴ ット ク オットン ゴット
모든게 멀어지고 또 그 어떤 것도
すべてが遠ざかって またその何もかもに

トリキル スガ オプソットン
돌이킬 수가 없었던
取り返しがつかなかった頃

ヌンブシゲ ビンナドン スンガンドゥレン
눈부시게 빛나던 순간들엔
まぶしく輝いていた瞬間たちは

オヌセ オドゥウン クヌルジゴ
어느새 어두운 그늘지고
いつしか暗い陰になり

Umm

チキョジル ス オプソットン ヤクソドゥルマン
지켜질 수 없었던 약속들만
守れなかった約束たちだけが

ヒミオプシ ブソジゴ イットン クッテ
힘없이 부서지고 있던 그 때
なすすべなく崩れていったあの時

ハジマン ナン
하지만 난
でも僕は

ナエ ソヌル ッコッ チャッコ
나의 손을 꼭 잡고
僕の手をぎゅっと握り

チョヨンヒ イブル マッチュドン
조용히 입을 맞추던
静かに口づけた

ノエ モスブル キオッケ
너의 모습을 기억해
君の姿を覚えてる

I miss you oh yes I do

ナエ パルトゥンエ オルラ
나의 발등에 올라
僕の足の甲にのっかって

サランウル ソクサギョ ジュドン
사랑을 속삭여 주던
愛をささやいてくれた

ノエ ヌンピッチュル キオッケ
너의 눈빛을 기억해
君の目を覚えている

I miss you oh I still do

ノエ モクソリ ノエ グ ヌンピッ
너의 목소리 너의 그 눈빛
君の声 君のその視線

ネゲ ワソ モムロジュドン ノエ ソンキル
내게 와서 머물러주던 너의 손길
僕のところにやってきて留まってくれた君の手

ク オットン ゴット イッチル モッテ
그 어떤 것도 잊질 못해
その何もかもを 忘れられない

マチ ソヌル ネミルミョン タウル ドゥッ ソンミョンヘ
마치 손을 내밀면 닿을 듯 선명해
まるで手を伸ばせば触れるかのように鮮明で

ノエ スムソリ ノエ グ ソンチッ
너의 숨소리 너의 그 손짓
君の息づかい 君の手のしぐさ

ナル ッタットゥッタゲ カムサジュドン グ ソンキル
나를 따뜻하게 감싸주던 그 손길
僕を温かく包んでくれたその手

ク オットン ゴット イッチル モッテ
그 어떤 것도 잊질 못해
その何もかもが忘れられない

マチ ソヌル ネミルミョン タウル ドゥッ ソンミョンヘ
마치 손을 내밀면 닿을 듯 선명해
まるで手を伸ばせば触れるかのように鮮明で

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you
Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1170-7b5e1874
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。