上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.05.15 INFINITEの 『追撃者』を訳してみた
取り急ぎ訳しましたが上手くできませんでした。わざと古い言いまわし(?)というか硬い言葉づかいをしてるのがポイントなんですけど、日本語にするの難しくて…また修正します。
サビの部分の呪文みたいなのは(笑)船頭さんの童謡の一節らしく、訳しようがなさそうです。

※ものすごい意訳。間違いも多いかと思います。

チュギョッチャ
추격자
追撃者


INFINITE





ミアネ マ ドッカゲ ナル ボリゴ ットナド テ
미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼
気にするな ひどく俺を捨てて行ってもいい

ニガ ウォナンダミョン クレ
니가 원한다면 그래 good bye
君が望むならそうしよう good bye

ホナ ネ マムッカジ チョブン ゴン アニャ
허나 내 맘까지 접은건 아냐
でも俺の心まで引っ込めたわけじゃない

ネ サランイ イギョ
내 사랑이 이겨
俺の愛が勝つさ


アイヤ モンジョ ガ
아이야 먼저 가
先に行け

オギヤ ディヨラチャ
어기야 디여라차

オギヤ ディヤ
어기야디야

ディチャジュッコヤ
되찾을꺼야
後を追うから


チャムシヤ アプソド ノル ッタラ チャブリ ナン
잠시야 앞서도 널 따라 잡으리 난
しばらく先を行っても 君に追いつくんだ俺は


クニョル チキョラ ナル イッチ モッタゲ
그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
彼女を守れ 俺を忘れられないように

ネ ニミ ケシン ゴッ クッカジ カリョンダ
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
愛しい方がいらっしゃるところ 果てまで行こうとする

イジョボリョ イビョレ マル アペ モンチョガヌン
잊어버려 이별의 말 앞에 멈춰가는
忘れてしまえ 別れの言葉の前で止まっていく

カスム チゴ ムルプ クロボン ナ
가슴 치고 무릎 꿇어본 나
胸を叩いて 跪いてみた俺

コジョボリョ ッソグン チャンジャッ ガトゥン
꺼져버려 썪은 장작 같은
消えてしまえ 腐った薪のような

スルプメ タボリン ナル ックロボンダ
슬픔에 타버린 날 끌어본다
悲しみに燃え尽きた俺を引っ張り出してみる

シグン ネ マミ ウェ アジク ネ マウムル
식은 네 맘이 왜 아직 내 마음을
冷えたお前の心がなぜ まだ俺の心を

メイル ソルレイゴ ヘメゲ ハヌンジ
매일 설레이고 헤매게 하는지
毎日ときめかせ 迷わせるのか

コロボンダ サランエ ナル クッケ マンドゥルジ ット
걸어본다 사랑에 날 굳게 만들지 또
懸けてみる愛に 俺をまた頑なにさせる


アイヤ モンジョ ガ
아이야 먼저 가
先に行け

オギヤ ディオラチャ
어기야 디여라차

オギヤディヤ
어기야디야

ディチャジュッコヤ
되찾을꺼야
後を追うから

チャムシヤ アパド キョルグゲン ウスリ ナン
잠시야 아파도 결국엔 웃으리 난
しばらくは辛くても結局笑うんだ 俺は


クニョル チキョラ ナル イッチ モッタゲ
그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
彼女を守れ 俺を忘れられないように

ネ ニミ ケシン ゴッ ックッカジ ガリョンダ
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
愛しい方がいらっしゃるところ 果てまで行こうとする

コリル チョッピョラ ネ ソネ チャッピゲ
거리를 좁혀라 내 손에 잡히게
距離を狭めろ 俺の手で掴まえられるように

ネ ニムル チャジャソ ネ ジョンブル コルリンダ
내 님을 찾아서 내 전불 걸련다
愛しい方を探して 俺の全部を懸けるんだ

クレ ナ ドッカン マムウロ ノル ボリリョ ヘッソ
그래 나 독한 맘으로 널 버리려 했어
そうだ 強い気持ちで君を捨てようとした

エッソ ボンヌヌル ジッパバ ボリミョ
애써 본능을 짓밟아 버리며
やっとのことで本能を踏みつけて

フリョジン ノエ デハン チプチャッ
흐려진 너에 대한 집착
曇った君への執着

トハン ダ サランイラ ネベトゥヌン ナン
또한 다 사랑이라 내뱉는 난
それもすべて愛だと吐き捨てた俺

ト トジョヒ ノル ノッチド クッチド モッテ オヌルド
또 도저히 널 놓지도 끊지도 못해 오늘도
それでも到底 君を逃がすことも 切ることも出来なくて今日も

モンガエ フルリン ドゥッ ヌンカエ メッチン ノルル ッチョッチャ
뭔가에 홀린 듯 눈가에 맺힌 너를 쫓아
何かに魅入られたように 目もとに宿った君を追って

ミアネ
미안해 girl
ごめん girl

チョルテ ノラン クヌル ノッチ アヌルレ
절대 너란 끈을 놓진 않을래
絶対に君という緒を離しはしない

ネガ ニ マム ドルリッコニ ケンチャナ
내가 니 맘 돌릴꺼니 괜찮아
俺が君の心を変えるから大丈夫だ

カスム チィ ットゥンギョド ビョルコ アニヤ
가슴 쥐 뜯겨도 별거 아니야
心をネズミにかじられても大したことじゃない

クニョル チキョラ ナル イッチ モッタゲ
그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
彼女を守れ 俺を忘れられないように

ネ ニミ ケシン ゴッ ックッカジ ガリョンダ
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
愛しい方がいらっしゃるところ 果てまで行こうとする

ネ マミ クロッチ ハナマン アラソ
내 맘이 그렇지 하나만 알아서
俺の心がそうなんだ ひとつだけ分かってる

コッキゴ アパド ノル サラン ハリョンダ
꺾기고 아파도 널 사랑 하련다
折れて痛くても 君を愛す

ミアネ マ ドッカゲ ナル ボリゴ ットナド テ
미안해 마 독하게 날 버리고 떠나도 돼
謝らなくていい 俺をひどく捨てて行ってもいい

ニガ ウォナンダミョン クレ
니가 원한다면 그래 good bye
君が望むならそうしろgood bye

ホナ ネ マムッカジ チョブンゴン アニャ
허나 내 맘까지 접은건 아냐
でも俺の心まで引っ込めたわけじゃない

Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1161-127146ea
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。