上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.03.12 “黙ってイケメンバンド”ostから『Love U Like U』を訳してみた。
エル君のデュエット曲です。甘い歌詞ですねー…ミョンスペンさんは心中複雑なのでしょうか。
※意訳です。間違いもあるかと思います。

Love U Like U
    
~엘(L), 김예림






I love you

ノルル サランヘ
너를 사랑해
君を愛してる

チャマ ハジモッタン マル
차마 하지못한 말
どうしても言えない言葉

トリヌン ガスミ ネ マミ
떨리는 가슴이 내 맘이
震える胸 僕の心が

ヌル スンギョワットン グロンマル
늘 숨겨왔던 그런말
いつも隠してきた そんな言葉

アチミミョン ヌンブシゲ ナル ピチョジュヌン
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
朝になれば眩しく僕(私)を照らしてくれる

ヌル ヘッサルガトゥン ノヌン ナエゲヌン ノヌン
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
いつも陽ざしのような君は 僕(私)にとって君は


I like you

ノル チョアヘ
너를 좋아해
君が好き

モッチン クン ナムチョロム
멋진 큰 나무처럼
素敵な木のように

オンジェナ ピョナニ ネギョテ
언제나 편안히 내곁에
いつでもゆったりと私の傍で

ナル ジキョジュヌン グロン ノル
날 지켜주는 그런 널
私を守ってくれるそんな君を


カックムン ナド モルゲ
가끔은 나도 모르게
時々自分でも知らずに

ネマム トゥルキッコッ カタ
내맘 들킬것 같아
気持ちがバレそうだ

ニ アペ モッチョグン ウスムマン
니 앞에 멋쩍은 웃음만
君の前でぎこちない笑顔ばかり

クジョ バボガチ ウスムマン
그저 바보같이 웃음만
ただ馬鹿みたいに笑うだけ


アチミミョン ヌンブシゲ ナルル ビチョジュヌン
아침이면 눈부시게 나를 비춰주는
朝になれば眩しく私(僕)を照らしてくれる

ヌル ヘッサルガトゥン ノヌン ナエゲヌン ノヌン
늘 햇살같은 너는 나에게는 너는
いつも陽ざしのような君は 私(僕)にとって君は


ホクシナ ウリドゥルサイ オセッケジルッカバ
혹시나 우리둘사이 어색해질까봐
もしや私達2人の仲が気まずくなるんじゃないかと

チョシムスレ ナン ノルル オヌルド ナン ノルル
조심스레 난 너를 오늘도 난 너를
用心深く私は君を 今日も私は君を


ハンチャムル ハムッケハン ウリ ット ハンチャム ジナンフエ
한참을 함께한 우리 또 한참 지난후에
しばらく一緒だった私(僕)達 またしばらくが過ぎた後に

イロッケ ピョナニ ハムッケ
이렇게 편안히 함께
こうして楽に一緒に

ヌル ノヌン ネギョテ
늘 너는 내곁에
いつも君は私のそばに

ヌル ナン ノエ ギョテ
늘 난 너의 곁에
いつも僕は君のそばに

ヨンウォニ ウリ ハムッケヘ
영원히 우리 함께해
永遠に僕(私)達一緒にいよう




Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1154-44daf46e
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。