上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2012.01.18 BabySoul+ユ・ジア『彼女は浮気者だ』を訳してみた。
ドンウのラップ部分の解釈がイマイチ分からないんだけど…またピンときたら修正いれますね。
とりあえずどうぞ。
※意訳です。間違い多し。
クニョヌン パラムドゥンイヤ
그녀는바람둥이야(feat. 동우 Of 인피니트)
彼女は浮気者だ

~BabySoul+유지아





パラムル ピンダ ヘッチョ
바람을 핀다 했죠
浮気してるって言ったでしょう

クデガ マリエヨ
그대가 말이에요
彼の話よ

ナ オプシン アン デンダゴ マレットン クデガヨ
나 없인 안 된다고 말했던 그대가요
私がいなくちゃ駄目だって言った彼がね

ク ヨジャ ソムンヌンニョ チャム オイガ オプチョ
그 여자 소문은요 참 어이가 없죠
あの女の噂ね ホントあきれるでしょ

マルハギ ドロウン ゴルリョ
말하기 더러운 걸요
口にするのも嫌なくらいで

ク ヨジャヌン パランドゥインヤ
그 여자는 바람둥이야
彼女は浮気者よ

ウェ クゴル モルジョ
왜 그걸 모르죠
なんでそれが分からないの

ク ヨジャヌン ナムジャガ マナ
그여자는 남자가 많아
彼女は男が多いの

ウェ ホンジャ モルジョ
왜 혼자 모르죠
なんで1人だけ知らないの

モリブト パルックッカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

タ クニョヌン ゴジンマリイン ゴリョ
다 그녀는 거짓말인 걸요
全部彼女は嘘のはずよ

oh baby

チョムシン ジョム チャリョヨ
정신 좀 차려요 my boy
しっかりしてよ


チングヌン イェギハジョ
친구는 얘기하죠
友達は言います

クロン ノル イジュレヨ
그런 널 잊으래요
そんな君を忘れるように

クロデ チャル アンデヨ
그런데 잘 안돼요
でも上手くいきません

サランイ ット モォラゴ
사랑이 또 뭐라고
愛が なんだって

ナド パラム ピルレヨ ド モッチン ナムジャワ
나도 바람 필래요 더 멋진 남자와
私も浮気します もっと素敵な男性と

クレド ネ マム アルゲッチョ
그대도 내 맘 알겠죠
でも私の気持ち分かるでしょ

ク ヨジャヌン パラムドゥンイヤ
그 여자는 바람둥이야
彼女は浮気者よ

ウェ クゴル モルジョ
왜 그걸 모르죠
なんでそれが分からないの

ク ヨジャヌン ナムジャガ マナ
그 여자는 남자가 많아
彼女は男が多いの

ウェ ホンジャ モルジョ
왜 혼자 모르죠
なんで1人だけ知らないの

モリブト パルックッカジ
머리부터 발끝까지
頭からつま先まで

タ クニョヌン コジンマリンゴリョ
다 그녀는 거짓말인걸요
全部 彼女は嘘なはず

oh baby

チョムシン ジョム チャリョヨ
정신 좀 차려요 my boy
しっかりしてよ

チチョ ガヌン マウム ドラソン ヒャンギ タ
지쳐 가는 마음 돌아선 향기 다
くたびれた心 振り向く香り すべて

モドゥンゲ ナッソン パボチョロム ミドゥルス オットン ナ
모든 게 낯선 바보처럼 믿을 수 없던 나
すべてに慣れない馬鹿みたいに 信じられなかった俺(私)

クニョエゲ ナムジャラン ホジョンナン シガヌル
그녀에게 남자란 허전한 시간을
彼女には男は虚しい時間を

タルレヌン スンガネ チャンナンカミ ルップン
달래는 순간의 장난감 일뿐
慰める瞬間のおもちゃなだけ

ク イサンエ ウィミ オンヌン ホンジャマネ ファンサンエ ックム
그 이상의 의미 없는 혼자만의 환상의 꿈
それ以上の意味はない1人だけの幻想の夢

ケオナギル パラヌン ヌンチ ネガ モルル リ オプチ
깨어나길 바라는 눈치 내가 모를 리 없지
目を覚ましてほしい素振り 俺(私)に分からないはずがないだろう

クジ ブルギラン イェガムン オンジェナ ファクシニ デンダン マル
굳이 불길한 예감은 언제나 확신이 된단 말
ただ不吉な予感はいつも確信になるという言葉

マチ ファギンハドゥッ マルド アン デゲ ダルン ヨジャル ボゴ
마치 확인하듯 말도 안 되게 다른 여자를 보고
まるで確認するように ありえない 他の女を見て

ミリョナゲ ソン アネ ノル ムドォ
미련하게 손 안에 너를 묻어
愚かに手の中に君を埋める

i can`t take you

ナ ガトゥン ヨジャル オディソ マンナル ス インナヨ
나 같은 여자를 어디서 만날 수 있나요
私みたいな女にどこで会えるっていうの

ナ ガトゥン サランウル オディソ ヘボル ス インナヨ
나 같은 사랑을 어디서 해볼 수 있나요
私みたいな愛をどこですることができますか

チュグル マンクム サランヘヌンデ ボダビ コジャッ イゴンガヨ
죽을 만큼 사랑했는데 보답이 고작 이건가요
死ぬほど愛したのに その報いがこれですか

oh baby

ネゲ ドラワヨ
내게 돌아와요 my boy
私に戻って来て

oh no baby baby baby

i`ll be missing u
TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1150-b7dc4ff2
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。