上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011.10.22 Tabloの『満ち潮』を訳してみた。
어항=金魚鉢なのか漁港なのか…私が好きな方をとって金魚鉢、としました。
※意訳。間違い多々ありかと思います。ご了承ください。
ミルムル
밀물 (Scratch By DJ Friz)
満ち潮

~타블로(Tablo)





ウィギエ チョハン グデ
위기에 처한 그대.
危機に処した君

タ ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
全て押しのけていくのに

ムルギョレ ジョハンウル ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗をする

セサンウン オハンインデ
세상은 어항인데.
世の中は金魚鉢なのに

オヌドッ スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつのまにか20歳なのに

ナクシッパヌルル ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避けて

アンドエ スムル シィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵の息をつく

セサンウン グムリンデ
세상은 그물인데.
世の中は網なのに


Swim, swim, swim away.

ネ ックミ グデ アネソ
내 꿈이 그대 안에서 Dive
僕の夢が君の中へ Dive

イクサヘ
익사해.
溺死する

Swim, swim, swim away.

ネ サルミ グデ アネソ
내 삶이 그대 안에서 Dive
僕の人生が君の中へDive

イクサヘ
익사해.
溺死する


モドゥウ ソヌル ガロチェ
모든 선을 가로채.
全ての線を横取りして

パンドゥッタムル ガンヨヘ
반듯함을 강요해.
正しさを強要する

チクソニ デラゴ フィオジン ジャロ ジェ
직선이 되라고 휘어진 자로 재.
直線になれと曲がった定規で測る

タルリラゴ ヘ
달리라고 해.
走れという

サバンイ ビョギンデ
사방이 벽인데.
四方は壁なのに

ピョッドゥルル オンジミョンソ ドゥンウル ットミネ
벽돌을 얹이면서 등을 떠미네.
壁を置きながら背中を押す

ノン ビョリンデ
넌 별인데.
君は星なのに

オルンドゥレ ホッテン ソウォン ッテムネ ビョルットンビョリ デ
어른들의 헛된 소원 때문에 별똥별이 돼.
大人達のくだらない望みのために流れ星になる

ノエゲ サブル ゴンネジュン ソニ ソンカラクジル ヘ
너에게 삽을 건네준 손이 손가락질 해.
君にシャベルを渡す手が指をさす

ススロ ムドム パン ゴレ
스스로 무덤 판 거래.
自分で墓を掘れと


Swim, swim, swim away.

ネ ックミ グデ アネソ
내 꿈이 그대 안에서 Dive
僕の夢が君の中へ Dive

イクサヘ
익사해.
溺死する

Swim, swim, swim away.

ネ サルミ グデ アネソ
내 삶이 그대 안에서 Dive
僕の人生が君の中へ Dive

イクサヘ
익사해.
溺死する

ウィギエ チョハン グデ
위기에 처한 그대.
危機に処した君

タ ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
すべて押しのけていくのに

ムルギョレ ジョハンウル ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗する

セサンウン オハンインデ
세상은 어항인데.
世の中は金魚鉢なのに

オヌドッ スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつのまにか20歳なのに

ナクシッパヌルル ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避けて

アンドエ スムル シィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵の息をつく

セサンウン クムリンデ
세상은 그물인데.
世の中は網なのに

ウィギエ チョハン グデ
위기에 처한 그대.
危機に処した君

タ ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
すべて押しのけていくのに

ムルギョレ ジョハンウル ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗する

セサンウン オハンインデ
세상은 어항인데.
世の中は金魚鉢なのに

オヌドッ スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつのまにか20歳なのに

ナクシッパヌルル ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避けて

アンドエ スムル シィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵の息をつく

セサンウン クムリンデ
세상은 그물인데.
世の中は網なのに

Swim, swim, swim away.


ネ ックミ グデ アネソ
내 꿈이 그대 안에서 Dive
僕の夢が君の中へ Dive

イクサヘ
익사해.
溺死する

Swim, swim, swim away.

ネ サルミ グデ アネソ
내 삶이 그대 안에서 Dive
僕の人生が君の中へ Dive

イクサヘ
익사해.
溺死する

イクサヘ
익사해
溺死する



Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1142-e8e4111d
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。