上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011.09.26 INFINITEの『Paradise』を訳してみた。
ちょーかっこいい。そして歌詞がいい。なむじゃだ、なむじゃ。
※自己流解釈で意訳。間違いもあるかと思いますが大目に見てね。
파라다이스 (Paradise)  ~INFINITE




MV



ピック ッピック コジャン ナン ネ マウミラ
삐끗 삐끗 고장 난 내 마음이라
ぎしぎしと故障した俺の心で

イデロ ボネル スン オプソ オッチョジャゴ
이대로 보낼 순 없어 어쩌자고
このまま手放せない どうしろって

フンドゥル フンドゥル ウィテロウォ ボヨド ナン
흔들 흔들 위태로워 보여도 난
ぐらぐらと危うげに見えても俺は

ノルル チャバドゥル ス バッケ オプソ オッチョジャゴ
너를 잡아둘 수 밖에 없어 어쩌자고
お前を捉えておくしかない どうしろって


サランハンダ
사랑한다
愛してる

クロルッ コヤ ノン
(그럴 거야 넌)
きっとそうだ お前は

アン ハンダ
안 한다
愛してない

アニルッコヤ ノン
(아닐 꺼야 넌)
きっとそうじゃない お前は

ハンダ ノマン ボンダ
한다 너만 본다
愛してる お前だけを見る


ヨギ イッソ ト ト ブタッ カルッケ
여기 있어 더 더 부탁 할께
ここにいろ もっともっと 頼むから

ト ト チャレ ジュッケ
더 더 잘해 줄게
もっともっと尽くすから

ト ト アジグン モッ ポネニッカ
더 더 아직은 못 보내니까
もっともっと まだ手放せないから

ナン ナン サラヤ ヘ
난 난 살아야 해
俺は生きていかなくちゃならない

ナン ナン ポットョヤヘ
난 난 버텨야 해
俺は耐えなければならない

ナン ナン オンジェンガン モムチュル テニッカ
난 난 언젠간 멈출 테니까
いつかは止まるから


ニガ イッソヤマン ヨギガ paradise
니가 있어야만 여기가 paradise
お前がいればこそ ここが paradise

オクチロ ノル カドォ ボリン paradise オ オ
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
無理にお前を閉じ込めてしまった paradise

ケオソン ガルス オンヌン スルプン paradise
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
醒めては行くことの出来ない悲しい paradise

ヨンウォニ ハムッケ ハルッス インヌン paradise オ オ オ
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오
永遠に共にできる paradise


スム チュギョソ チキョボル ス バッケ ナン
숨 죽여서 지켜볼 수 밖에 난
息を殺して見守るしか 俺は

クジョ クロル ス バッケ オプソ ッケジルッカ バ
그저 그럴 수 밖에 없어 깨질까 봐
ただそうするしかない 壊れるかと


ナル ボンダ
나를 본다
俺を見る 

クロ ッコヤ ノン
(그럴 꺼야 넌)
そうするはずだお前は

アン ボンダ
안 본다
見ない

アニッコヤ ノン
(아닐꺼야 넌)
そうじゃないはずだ お前は

ボンダ アパ オンダ
본다 아파 온다
見る 痛みがくる


ヨギ イッソ ト ト ブタッ カルッケ
여기 있어 더 더 부탁 할께
ここにいろ もっともっと 頼むから

ト ト チャレ ジュッケ
더 더 잘해 줄게
もっともっと尽くすから

ト ト アジグン モ ポネニッカ
더 더 아직은 못 보내니까
もっともっと まだ手放せないから

ナン ナン サラヤ ヘ ナン ナン ポットョヤ ヘ
난 난 살아야 해 난 난 버텨야 해
俺は生きなくちゃならない 俺は耐えなくちゃならない

ナン ナン オンジェンガン モムチュル テニッカ
난 난 언젠간 멈출 테니까
いつかは止まるから


ニ ガ イッソヤマン ヨギガparadise
니 가 있어야만 여기가 paradise
お前がいればこそ ここが paradise

オクチロ ノル カドォ ボリン paradise オ オ
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
無理にお前を閉じ込めてしまった paradise

ケオソン ガル ス オンヌン スルプン paradise
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
醒めては行けない悲しい paradise

ヨンウォンニ ハムッケ ハル ス インヌン paradise オ オ オ
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오
永遠に共にできる paradise


Rap>
メイル パム ノル チェウォットン ナ
매일 밤 너로 채웠던 나
毎晩お前を満たしていた俺

クレ イクスッケジン モムル イジェン スルロ チェウル time
그래 익숙해진 몸을 이젠 술로 채울 time
そうだ 慣れた体をこれからは酒で満たすtime

カマ ワットン パル スミ カパルドン バム
감아 왔던 팔 숨이 가파르던 밤
絡みついてきた腕 息が切れた夜

チェゴエ paradise ノ オプシン hopeless world
최고의 paradise 너 없인 hopeless world
最高のparadise お前なしでは hopeless world


チョグマン ノル ト ト チャバ ドゥルッケ
조금만 널 더 더 잡아 둘께
もう少しだけお前をつかまえておくよ

ト ト パラ ボルッケ
더 더 바라 볼게
もっともっと見ているよ

ト ト シムジャンイ シグル ッテッカジ
더 더 심장이 식을 때까지
もっともっと心臓が冷えるまで

ナン ナン サラヤ ヘ ナン ナン ノ オプシド
난 난 살아야 해 난 난 너 없이도
俺は生きていかなくちゃならない お前なしでも

ナン ナン チグムン ニガ ピリョヘ
난 난 지금은 니가 필요해
俺は 今はお前が必要だ

ニガ イッソヤマン ヨギガ paradise
니가 있어야만 여기가 paradise
お前がいればこそ ここが paradise

オクチロ ノル カドォ ボリン paradise オ オ
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
無理にお前を閉じ込めてしまった paradise

ケオソン ガル ス オンヌン スルプン paradise
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
醒めては行けない悲しい paradise

ヨンウォニ ハンッケ ハル ス インヌン paradise オ オ オ
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오
永遠に共にできる paradise




Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1130-a52746d5
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。