2011.03.27
『イタズラなKiss』付録~ウンジョの日記~その1
今週はウンジョの日記の1個目です。来週、スン日記その8です。別に勿体ぶってるわけじゃないよ^^;
今日はお母さんに振り回されて面倒だった。
急用があるみたいに、やたら出かけようと言ったのに
お父さんを呼びだして、ソ・八福ククスでご飯を食べた。
大事件でも起きたみたいに僕を引っ張って出たのに…
ただごはん食べようってことだったのか?
本当に面倒くさい。
僕は眠いのに、お母さんはカラオケに行こうと言った。
カラオケでは大人達の歌ばっかり歌うから、僕はちっとも面白くなかった。
お母さんは一体何を考えてるんだ?
でも変だ。
家に帰ったのに静かだ。
おしゃべりな馬鹿オ・ハニもいないし、お兄ちゃんもいない。
ん?なのに馬鹿オ・ハニが僕らの部屋から飛びでてきた。
顔を赤くして…
怪しい。
それなのにお兄ちゃんは灯りもつけない部屋で一人笑っていた。
オ・ハニどうしたの?と訊いてみたら、
さぁなんだろうな、と言って英語の本を見るけど、しきりに笑う。
英語がそんなに面白いのかな。
そう思ってみると、お兄ちゃんの顔もちょっと赤いみたいだ。
寝ようと横になったけど、お兄ちゃんがしきりに一人でクック…と笑う。
うるさくてしょーがない!
今日はお兄ちゃんもお母さんも、馬鹿オ・ハニも皆変だ。
お兄ちゃんは馬鹿オ・ハニがパソコンを故障したという声に、ぱっと立ち上がって出て行った。
願書が全部消えちゃったかもと泣きわめく馬鹿オ・ハニ。
天才のお兄ちゃんが全部直した。
でもお兄ちゃんが変だ。
さっき読んでた本は、お兄ちゃんが一番好きな本だからって
僕が何を頼んでも聞いてくれなかったのに
馬鹿オ・ハニが泣いてるからか、パッと立ち上がって助けた。
だけど直したなら部屋を出ないと。なんでそこにそのまま座ってるんだ?
お兄ちゃんが怪しい。
不安だ…なぜか不安だ…
お兄ちゃんが最近やけにへらへら笑う。
今日はずっとつんつんして、返事もせずに
寒いのに窓を開けて、僕が寒いと言っても聞くそぶりも見せないで、
何かをずっと考えていたのに
馬鹿オ・ハニが置いていったフォークと小さなカードを眺めて
へらへら笑っていた。
文字は<試験頑張って。ペク・スンジョ最高>
こんなふうに8文字しかなくて、僕でもすぐに読めちゃうのに
お兄ちゃんは何度も眺めてはまた、眺めて、笑ってた。
そうしてお粥を全部食べて、箱をタンスに大事にしまった。
不安だ。
やたら笑ってるお兄ちゃんが不安だ。
やたら出しゃばるオ・ハニが不安だ。
お兄ちゃんが今日はやたらにきれい好きだ。
さっき顔を洗ってるのを見たのに、また洗ってた。
友達から電話が来たけど、今日は忙しいと言ってた。
お母さんがデパートに行こうと言うのでついていった。
なのにお母さんはまたお兄ちゃんに電話して、劇場に来たのにすっぽかされたと、
お兄ちゃんに早く来るように言った。
ん?さっきお兄ちゃん、忙しいって言ってたのに…
変だな。お兄ちゃんが行くと言った、と言う。
お母さんは映画俳優になってもいいかもと、言うけど。
僕には分かった。
どうしてお兄ちゃんが何度も顔を洗ったのか。友達の誘いに、なんで忙しいと答えたのか。
お母さんはお兄ちゃんのことを全部知ってるつもりで、よく知らないみたいだ。
果たしてお母さんの演技が上手だから、お兄ちゃんは劇場に行ったのかな。
何も知らないお母さんが哀れだ。
ユキママ
面白いですねぇ~♪
スンジョより、分かりやすく・ストレートで!!!
最後の「お母さんは哀れだ」は、兄弟そっくりですね~><
でも、ウンジョの前ではスンジョも男の子丸出しなんですねぇ~><安心しました^^
凄く楽しかったです~!ありがとうございます~♪又お邪魔します~^^/
スンジョより、分かりやすく・ストレートで!!!
最後の「お母さんは哀れだ」は、兄弟そっくりですね~><
でも、ウンジョの前ではスンジョも男の子丸出しなんですねぇ~><安心しました^^
凄く楽しかったです~!ありがとうございます~♪又お邪魔します~^^/
2011/03/28 Mon 05:48 URL [ Edit ]
マカさん こんにちは
わー ウンジョの日記もあったんですね。
ウンジョは大好きなお兄ちゃんの気持ちを誰よりも早く気がついていましたよね。 スンジョが自分の気持ちに気づく前に。
マカさんがスンジョの日記を訳していただいたのを読んで韓国版「イタズラなkiss」がもっと好きになりました、そしてスンジョに落ちたかな。
いつもありがとうございます
わー ウンジョの日記もあったんですね。
ウンジョは大好きなお兄ちゃんの気持ちを誰よりも早く気がついていましたよね。 スンジョが自分の気持ちに気づく前に。
マカさんがスンジョの日記を訳していただいたのを読んで韓国版「イタズラなkiss」がもっと好きになりました、そしてスンジョに落ちたかな。
いつもありがとうございます
のん
ウンジョの日記とても素敵ですね★
スンジョとはまた違ってウンジョは冷静に見れてるのがオモシロイです(*´∀`*)
次を早く読みたくなるくらい次のウンジョの日記が待ち遠しいです☆彡
スンジョとはまた違ってウンジョは冷静に見れてるのがオモシロイです(*´∀`*)
次を早く読みたくなるくらい次のウンジョの日記が待ち遠しいです☆彡
2011/03/29 Tue 07:30 URL [ Edit ]
けみかる
いつも楽しく読ませてもらってます。ありがとうございます!
スンジョの日記よりも、スンジョの気持ちがすご~くよく見える気がしてドキドキしながら読ませてもらいました^^顔を何回も洗ってたなんてツボです( ´艸`)
スンジョの日記よりも、スンジョの気持ちがすご~くよく見える気がしてドキドキしながら読ませてもらいました^^顔を何回も洗ってたなんてツボです( ´艸`)
2011/03/29 Tue 16:32 URL [ Edit ]
hanirin
マカさん、アンニョン♪
ウンジョの日記まであったんですね~
これってスンジョの気持ちが物凄く、わかりやすいですね笑
弟君は、スンジョ本人よりいち早く、わかっていたってことね。
不安だ不安だとよく言ってたし。
楽しませていただきました~
カムサハムニダ^^;
ウンジョの日記まであったんですね~
これってスンジョの気持ちが物凄く、わかりやすいですね笑
弟君は、スンジョ本人よりいち早く、わかっていたってことね。
不安だ不安だとよく言ってたし。
楽しませていただきました~
カムサハムニダ^^;
2011/03/29 Tue 23:29 URL [ Edit ]
ウンジョかわいいですね~♪
原作の時から以外にツボなキャラでしたww
まかさんの翻訳もとっても素敵で最高です!
ありがとうございます☆
原作の時から以外にツボなキャラでしたww
まかさんの翻訳もとっても素敵で最高です!
ありがとうございます☆
2011/05/19 Thu 21:57 URL [ Edit ]
hana
とても楽しく読ませていただいています♪
DVDドラマではここまで表されなかったウンジョ君の客観的な目を通してみた
スンジョ君の細かな感情の機微が伝わってきて何だが更に
胸キュンしちゃいました。
DVD見直してはまた新しい角度から再度楽しんでいます。
感謝感謝です。ありがとうございます。
DVDドラマではここまで表されなかったウンジョ君の客観的な目を通してみた
スンジョ君の細かな感情の機微が伝わってきて何だが更に
胸キュンしちゃいました。
DVD見直してはまた新しい角度から再度楽しんでいます。
感謝感謝です。ありがとうございます。
2011/05/19 Thu 22:37 URL [ Edit ]
chanmi
ウンジョの日記いいですね〃^~^〃
ドラマでは映らない、部屋でのスンジョの小さな行動が見えてホッコリしちゃいますww
ますますイタkissにはまりそうです!!
翻訳ありがとうございます☆
ドラマでは映らない、部屋でのスンジョの小さな行動が見えてホッコリしちゃいますww
ますますイタkissにはまりそうです!!
翻訳ありがとうございます☆
2011/06/26 Sun 14:27 URL [ Edit ]
| Home |