2011.03.05
BigBangの『Tonight』を訳してみた。
ただ一つだけ言えること……え？もういい？でも言わせて（笑）
じよん愛。
※意訳。間違いも多々あると思われますよ。
じよん愛。
※意訳。間違いも多々あると思われますよ。
Tonight BIGBANG
Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me
big bang big bang we’re back again one more time say
no way no way
ﾉﾑ ｼﾌﾟｹ ｯﾄ ﾅﾐ ﾃﾞ
너무 쉽게 또 남이 돼
あんまり簡単に他人になって
big bang big bang don’t stop let’s play
ok ok go go go
(GD)
ﾅ ﾐﾁﾙ ｺｯ ｶｯﾃ ｱﾏ ﾁﾁﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾃ (ｳｪ)
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
俺おかしくなったみたいだ 多分疲れたみたいだ（なぜ）
ｱﾆｬ ﾁﾙﾘﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾃ ﾎﾟﾙｯｿ ｯﾀﾌﾞﾈ ｼｼﾍ
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
いや 飽きたみたいだ もう退屈だ つまらない
ﾊﾝ ﾖｼﾞｬﾛﾇﾝ ﾏﾝｼﾞｮｸ ﾓｯﾀﾇﾝ
한 여자로는 만족 못 하는
1人の女で満足できない
bad boy but I’m nice
ｱﾝ ﾉﾓｶﾞｺﾞﾇﾝ ﾓｯ ﾍﾞｷﾙｺﾙ
안 넘어가고는 못 배길걸
落とさなければ気が済まない
let me blow ya mind
(TOP)
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄ ﾖﾝﾇﾝｼﾞ ｶﾑﾌｷﾞ ｵﾌﾟｿｼﾞﾝ ｳﾘ
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
いつからだったか 興味がなくなった俺たち
ｲｼﾞｪﾝ ﾏﾁ ｼﾞﾝ ｯﾊﾟｼﾞﾝ ｷﾑ ｯﾊﾟｼﾞﾝ ｺﾙﾗｶﾞｯﾁ
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라같지
今はもうまるで 気の抜けたコーラように
ﾑｶﾞﾑｶﾞｹｼﾞﾝ ﾁｮｯ ﾇｯｷﾑ ｿﾛﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｷｮｯﾇﾝｼﾞﾙ
무감각해진 첫 느낌 서로를 향한 곁눈질
無感覚になった最初の感じ お互いに見やる視線
ｸｯｶ ｻﾗﾝｴ ﾅﾝ ﾓﾝﾒｼﾞ ｱﾅ
그깟 사랑에 난 목매지 않아
それしきの愛に俺は 命をかけたりしない
Don’t wanna try no more
(태양)
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して 僕を照らしてくれる あの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ hey
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ｯﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また１人哀れな夜
(승리)
ｻﾝﾁｮ ﾅﾙ ｲﾋﾞｮﾘ ﾑｿｳｫ
상처 날 이별이 무서워 (so what so what)
傷つく別れが怖い
ﾉﾙ ﾁｮｳﾑ ﾏﾝﾅﾝ ｽﾝｶﾞﾆ ｸﾘｳｫ
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
君に初めて会った瞬間が恋しい
ｸｼﾞｮ ｱﾌﾟﾒ ｿﾄｩﾝ ｺﾞﾙ ﾅﾝ ﾋﾟﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｺﾞﾙ
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
ただ痛みに慣れてないだけ 避けたいだけ
But You know that I love you girl girl girl
(대성)
ﾁﾙｼﾞｯｸﾇﾝ ｿﾝｷｮｸ
질질끄는 성격 say no
引きずる性格
ﾁｬｶﾞｳﾝ ｲﾌﾟｽﾛ ﾉﾙ ｵﾛ ﾌﾞｯｹ ﾊﾇﾝ ﾅﾅﾅ
차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
冷たい唇で 君を凍りつかせる僕
(GD)
Take ma soul take ma heart back
ｾﾛｳﾝ ｿﾚｲﾑ
새로운 설레임 get that
新しいときめき
ｻﾗﾝｳﾝ ﾈｹﾞﾇﾝ ｵｳﾘｼﾞ ｱﾅ
사랑은 내게는 어울리지 않아
愛は僕には似合わない
don’t think too much it’s simple
(태양)
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ
너를 찾아서 오에오
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ
날 비춰주는 저 달빛아래로
僕を照らしてくれるあの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ｯﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ 僕は愛を知らない また１人哀れなこの夜
(태양&대성)
ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾚ ｽﾙﾌﾟﾝ ｳｨﾐ ｵﾄﾞｩｳﾝ ｸﾘﾑｼﾞｬﾇﾝ ｶﾘｮｼﾞｺﾞ
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
さよならという言葉の悲しい意味 暗い影が遮り
ﾈ ﾏｳﾑ ｿｯ ｲｼﾞｮﾎﾞﾘﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾅｴ ｷｵｸ
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억
僕の心の中 忘れてしまった君への 僕の記憶
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ
너를 찾아서 오에오
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ (ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ)
날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
僕を照らしてくれる あの月明りの下へ（あの月明りの下へ）
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ(ｵ ｸﾃﾞ ｵ baby)
그댈 찾아서 오에오오오(오 그대 오 baby)
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ hey (ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙﾗ)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ (ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ﾅﾝ)
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)
まだ僕は愛を知らない（愛を知らない 僕）
ﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
또 홀로 가여운 이 밤
また１人哀れな夜
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ (tonight)
너를 찾아서 오에오(tonight)
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ(such a beautiful night)
날 비춰주는 저 달빛아래로 (such a beautiful night)
僕を照らしてくれる あの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ (goodnight)
끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)
終わりがどこかは分からないけど
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
じよん愛。
Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me
big bang big bang we’re back again one more time say
no way no way
ﾉﾑ ｼﾌﾟｹ ｯﾄ ﾅﾐ ﾃﾞ
너무 쉽게 또 남이 돼
あんまり簡単に他人になって
big bang big bang don’t stop let’s play
ok ok go go go
(GD)
ﾅ ﾐﾁﾙ ｺｯ ｶｯﾃ ｱﾏ ﾁﾁﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾃ (ｳｪ)
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
俺おかしくなったみたいだ 多分疲れたみたいだ（なぜ）
ｱﾆｬ ﾁﾙﾘﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾃ ﾎﾟﾙｯｿ ｯﾀﾌﾞﾈ ｼｼﾍ
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
いや 飽きたみたいだ もう退屈だ つまらない
ﾊﾝ ﾖｼﾞｬﾛﾇﾝ ﾏﾝｼﾞｮｸ ﾓｯﾀﾇﾝ
한 여자로는 만족 못 하는
1人の女で満足できない
bad boy but I’m nice
ｱﾝ ﾉﾓｶﾞｺﾞﾇﾝ ﾓｯ ﾍﾞｷﾙｺﾙ
안 넘어가고는 못 배길걸
落とさなければ気が済まない
let me blow ya mind
(TOP)
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄ ﾖﾝﾇﾝｼﾞ ｶﾑﾌｷﾞ ｵﾌﾟｿｼﾞﾝ ｳﾘ
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
いつからだったか 興味がなくなった俺たち
ｲｼﾞｪﾝ ﾏﾁ ｼﾞﾝ ｯﾊﾟｼﾞﾝ ｷﾑ ｯﾊﾟｼﾞﾝ ｺﾙﾗｶﾞｯﾁ
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라같지
今はもうまるで 気の抜けたコーラように
ﾑｶﾞﾑｶﾞｹｼﾞﾝ ﾁｮｯ ﾇｯｷﾑ ｿﾛﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｷｮｯﾇﾝｼﾞﾙ
무감각해진 첫 느낌 서로를 향한 곁눈질
無感覚になった最初の感じ お互いに見やる視線
ｸｯｶ ｻﾗﾝｴ ﾅﾝ ﾓﾝﾒｼﾞ ｱﾅ
그깟 사랑에 난 목매지 않아
それしきの愛に俺は 命をかけたりしない
Don’t wanna try no more
(태양)
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
君を探して 僕を照らしてくれる あの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ hey
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ｯﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ僕は愛を知らない また１人哀れな夜
(승리)
ｻﾝﾁｮ ﾅﾙ ｲﾋﾞｮﾘ ﾑｿｳｫ
상처 날 이별이 무서워 (so what so what)
傷つく別れが怖い
ﾉﾙ ﾁｮｳﾑ ﾏﾝﾅﾝ ｽﾝｶﾞﾆ ｸﾘｳｫ
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
君に初めて会った瞬間が恋しい
ｸｼﾞｮ ｱﾌﾟﾒ ｿﾄｩﾝ ｺﾞﾙ ﾅﾝ ﾋﾟﾊｺﾞ ｼﾌﾟﾝ ｺﾞﾙ
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
ただ痛みに慣れてないだけ 避けたいだけ
But You know that I love you girl girl girl
(대성)
ﾁﾙｼﾞｯｸﾇﾝ ｿﾝｷｮｸ
질질끄는 성격 say no
引きずる性格
ﾁｬｶﾞｳﾝ ｲﾌﾟｽﾛ ﾉﾙ ｵﾛ ﾌﾞｯｹ ﾊﾇﾝ ﾅﾅﾅ
차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
冷たい唇で 君を凍りつかせる僕
(GD)
Take ma soul take ma heart back
ｾﾛｳﾝ ｿﾚｲﾑ
새로운 설레임 get that
新しいときめき
ｻﾗﾝｳﾝ ﾈｹﾞﾇﾝ ｵｳﾘｼﾞ ｱﾅ
사랑은 내게는 어울리지 않아
愛は僕には似合わない
don’t think too much it’s simple
(태양)
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ
너를 찾아서 오에오
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ
날 비춰주는 저 달빛아래로
僕を照らしてくれるあの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ｯﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
まだ 僕は愛を知らない また１人哀れなこの夜
(태양&대성)
ｱﾝﾆｮﾝｲﾗﾝ ﾏﾚ ｽﾙﾌﾟﾝ ｳｨﾐ ｵﾄﾞｩｳﾝ ｸﾘﾑｼﾞｬﾇﾝ ｶﾘｮｼﾞｺﾞ
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
さよならという言葉の悲しい意味 暗い影が遮り
ﾈ ﾏｳﾑ ｿｯ ｲｼﾞｮﾎﾞﾘﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ﾅｴ ｷｵｸ
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억
僕の心の中 忘れてしまった君への 僕の記憶
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ
너를 찾아서 오에오
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ (ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ)
날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
僕を照らしてくれる あの月明りの下へ（あの月明りの下へ）
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ(ｵ ｸﾃﾞ ｵ baby)
그댈 찾아서 오에오오오(오 그대 오 baby)
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ hey (ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙﾗ)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
終わりがどこかは分からないけど
Tonight tonight tonight tonight
ｱｼﾞｸ ﾅﾝ ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ (ｻﾗﾝｳﾙ ﾓﾙﾗ ﾅﾝ)
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)
まだ僕は愛を知らない（愛を知らない 僕）
ﾄ ﾎﾙﾛ ｶﾖｳﾝ ｲ ﾊﾞﾑ
또 홀로 가여운 이 밤
また１人哀れな夜
ﾉﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵ (tonight)
너를 찾아서 오에오(tonight)
君を探して
ﾅﾙ ﾋﾟﾁｮｼﾞｭﾇﾝ ﾁｮ ﾀﾞﾙﾋﾟﾀﾞﾚﾛ(such a beautiful night)
날 비춰주는 저 달빛아래로 (such a beautiful night)
僕を照らしてくれる あの月明りの下へ
ｸﾃﾞﾙ ﾁｬｼﾞｬｿ ｵｴｵｵｵ
그댈 찾아서 오에오오오
君を探して
ｸﾁ ｵﾃﾞｨﾝｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ (goodnight)
끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)
終わりがどこかは分からないけど
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
じよん愛。
| Home |
