上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2011.03.01 BigBangの『Cafe』を訳してみた。
一つだけ言えること。それは…
じよん愛(笑)
※意訳。間違いもあると思われますよ。

Cafe 빅뱅(Bigbang)






(GD)
ニガ アンジャイットン ク ハヤン ウィジャマニ ニ ヒャンギル キオッカゴ
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたあの白い椅子だけが 君の香りを覚えていて

ニガ ットナン フロ チャガウン チョンジョンマニ ノル キダリゴ インヌン チャグン カペ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が去ったあと 冷たい静寂だけが 君を待っている 小さなカフェ


(TOP)
Yo スプカァニ デンIce Coffee Espresso double shot
Yo 습관이된 Ice Coffee Espresso double shot
Yo 習慣になった Ice Coffee Espresso double shot

ヌヌル ガマ チョシムスレ ハン モグマン フロオヌン チュルギョ ドゥトン ウマク
눈을 감아 조심스레 한 모금만 흘러오는 즐겨 듣던 음악
目を閉じて 用心深く一口 流れてくる好きだった音楽

シムジャンイ チョムジョン ッパルゲ ッティオ オンダ
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
心臓がだんだん早く 鼓動を刻む

チョウム ノル マンナン ソルレイドン ットルリムル フェサンヘ Caffeine ヒムル ピルリョ
처음 널 만난 설레이던 떨림을 회상해 Caffeine 힘을 빌려
初めて君に出会った ときめきの震えを回想する Caffeineの力を借りて

コッ チェンギドン クニョエ ソルタン Syrup イジェン イ ックンチョッカニ ナン シロ
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup 이젠 이 끈적함이 난 싫어
必ず入れてやった彼女のシュガーSyrup 今はもう この粘つく感じが嫌だ


(태양)
Oh please don’t leave me alone ナ オットカラゴ
Oh please don’t leave me alone 나 어떡하라고
Oh please don’t leave me alone 俺にどうしろと

モドゥガ チャムドゥン バム ウェ ナル ホンジャ ドリョゴ
모두가 잠든 밤 왜 날 혼자 두려고
皆が眠りにつく夜 なぜ僕を1人にする


(승리)
Tell me the Truth オジェワ タルン オヌル ヌジョッタゴ
Tell me the Truth 어제와 다른 오늘 늦었다고
Tell me the Truth 昨日とは違う今日 遅かったと

ヤクソッヘットン ソロ ナヌドン マルドゥル タ コジ シラゴ don’t make me foo
약속했던 서로 나누던 말들 다 거짓 이라고 don’t make me fool
約束した 分け合った言葉はすべて嘘だったと don’t make me foo


ニガ アンジャイットン ク ハヤン ウィジャマニ ニ ヒャンギル キオッカゴ
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたあの白い椅子だけが 君の香りを覚えていて

ニガ ットナン フロ チャガウン チョンジョンマニ ノル キダリゴ インヌン チャグン カペ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が去ったあと冷たい静寂だけが 君を待っている小さなカフェ


(대성)
You don’t need me anymore ク マルン マラジョ
You don’t need me anymore 그 말은 말아줘
You don’t need me anymore その言葉は言わないでくれ

クデヌン チグム ネガ シルタヌン ドゥッ ジャシヌル ソギゴ
그대는 지금 내가 싫다는 듯 자신을 속이고
君は今 僕が嫌いだとでもいうように自分を騙して

ナルグン チョ チェクサン ウィエ セギョノウン ウリ ドゥル イルムッカジド
낡은 저 책상 위에 새겨놓은 우리 둘 이름까지도
古びたあの机の上に刻んだ2人の名前まで

キオッソゲ チュオッソゲ クニャン ムドドゥンチェロ
기억속에 추억속에 그냥 묻어둔채로
記憶の中に 想い出の中に ただ葬るように


(TOP)
Oh my god ムドドゥンデ ド クゲ チャル アンデ ナル チャジャ オヌン ゴン コンファンサンテ
Oh my god 묻어둔대 도 그게 잘 안돼 날 찾아 오는 건 공황상태
Oh my god 葬ろうとしてもそれが上手くいかない 僕を尋ねてくるのは恐慌状態

ブランジョンハン シムリ ソゲ バンファンヘ ッスルッスリ ホンジャ ブル ッコジン バンアネ
불안정한 심리 속에 방황해 쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
不安定な心理の中に彷徨って 寂しく一人 灯りの消えた部屋の中

ノル クリミョ チュオッカヌン ブレンハン ファガ ユイラン ミョンジャギ デン ピグクジョギン ウリ サラン
널 그리며 추억하는 불행한 화가 유일한 명작이 된 비극적인 우리사랑
君を描き 思い出す不幸な画家 唯一の名作になった悲劇的な僕らの愛

アジクト ネ マウムン ノロ カドゥッ カン ファラン ノ ットナン ソウルン ファンリャンハン サマク
아직도 내 마음은 너로 가득 한 화랑 너 떠난 서울은 황량한 사막
まだ僕の心は君でいっぱいの画廊 君が去ったソウルは荒涼とした砂漠


ニガ アンジャイットン ク ハヤン ウィジャマニ ニ ヒャンギル キオッカゴ
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたあの白い椅子だけが 君の香りを覚えていて

ニガ ットナン フロ チャガウン チョンジョンマニ ノル キダリゴ インヌン チャグン カペ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が去ったあと冷たい静寂だけが 君を待っている小さなカフェ


ノ ウェロウォ ハル ッテミョン オンジェドゥン ノル キダリゴ インヌン
너 외로워 할 때면 언제든 널 기다리고 있는
君が寂しい時は いつでも君を待っている

ノ クリウォ ポゴ シプン ナリミョン ノル ブルゴ インヌン
너 그리워 보고 싶은 날이면 널 부르고 있는
君が恋しくて会いたい日には 君を呼んでいる

ネガ タジュドン コピワ チョボ ドゥン チェッカルピワ
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
僕がいれてあげたコーヒーと 折っておいた本の頁

クデマネ ハヤン チブ ウィロ フルヌン ピ baby
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
君だけの白い家の上にこぼれ落ちる雨 baby


ニガ アンジャイットン ク ハヤン ウィジャマニ ニ ヒャンギル キオッカゴ
네가 앉아있던 그 하얀 의자만이 네 향기를 기억하고
君が座っていたあの白い椅子だけが 君の香りを覚えていて

ニガ ットナン フロ チャガウン チョンジョンマニ ノル キダリゴ インヌン チャグン カペ
네가 떠난 후로 차가운 정적만이 널 기다리고 있는 작은 카페
君が去ったあと冷たい静寂だけが 君を待っている小さなカフェ













~~~~~~~~~~~
訳し終わり一つだけ言えること…それは、

じよん愛


Secret

TrackBackURL
→http://makaron0519.blog112.fc2.com/tb.php/1045-4600490f
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。