上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
--.--.-- スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010.05.22 個人の趣向 #14
kaein-381.jpg

나라도 그랬을 거에요.난 엄마를 죽인 딸이니까.
「私でもそうしたはずです。私はお母さんを殺した娘だから」
ケイン衝撃の一言でした。
... 続きを読む
スポンサーサイト
2010.05.18 個人の趣向 #13
kaein-376.jpg

다음 부턴 아프지 마요.나 개인씨 혼자 두고 아무데도 안갈것니까.
「次からは苦しまないでください。僕はケインssiを1人にして、どこへも行きませんから」
本日のジノの一言でした。
... 続きを読む
2010.05.12 個人の趣向 #12
kaein-334.jpg
12話は特に印象に残ってるセリフがないですが、敢えて掲載するなら…これ?
개인아!「ケイナ!」
以上。
... 続きを読む
2010.05.08 個人の趣向 #11
kaein-310.jpg

내 인생이 바뀐다 해도 내 인생에서 빼놓고 싶지 않은 사람입니다.
「別の人生だったとしても、僕の人生から追い出したくはない人です」
今回はやっぱりこのセリフでしょ~「빼놓고」の訳に悩みます。要は、いなくちゃ駄目な人、と言いたいんですけどね。


... 続きを読む
2010.05.05 個人の趣向 #10
kaein-292.jpg

내 마음은 내가 지킬테니까 박개인씨는 자기 마음이나 단속 잘 해요.
「僕の心は僕が守りますから、パク・ゲインssiは自分の気持ちの管理をしっかりしてください」
今日のジノの一言。
... 続きを読む
2010.05.02 個人の趣向 #9
kaein-252.jpg

난 있는 그대로의 박개인이 좋아요.
「僕はありのままのパク・ゲインが好きです」
「ありのまま」というと日本語では「自然体」というニュアンスですが、ここでは「今のそのまま」=女のままで好きだと言ってるのかな。生まれ変わんなくても好きだよ、と。
... 続きを読む
2010.04.26 個人の趣向 #8
kaein-233.jpg
나 이 여자하고 사랑을 시작하려고 하니까 끼어들지마.
「俺はこの女と愛を始めるつもりだから、割り込むな」
8話で体温上昇を招いた(笑)ジノの台詞です。
... 続きを読む
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。