2012.05.16
Infinite3集ミニアルバム『INFINITIZE』歌詞訳全曲目次
目次作っときます。
のちのち自分のために（笑）
のちのち自分のために（笑）
2012.05.16
INFINITEの 『INFINITIZE』英語歌詞
イントロ曲にも歌詞があるので掲載だけしときます。
訳せませんよー英語だもん。
訳せませんよー英語だもん。
2012.05.16
INFINITEの 『君が好き』を訳してみた
INFINITIZE最後の1曲出来ました^^
※意訳。間違いあり。ご了承ください
※意訳。間違いあり。ご了承ください
2012.05.15
INFINITEの 『あの夏』を訳してみた
正規一集の隠しトラックだった曲。だいたいどんな曲かは分かっていましたが、２番も聴くとますますいいです^^爽やかで切ない。
※意訳。間違いもあるかと思います。
※意訳。間違いもあるかと思います。
2012.05.15
INFINITEの 『WITH』を訳してみた
ファンソングじゃないのかと…思ってしまいますよ。歌詞が（泣）
※意訳。間違い有り
※意訳。間違い有り
2012.05.15
INFINITEの 『Feel So Bad』を訳してみた
アルバムの中で一番好きかも。これも取り急ぎ。
※意訳。間違いあり
※意訳。間違いあり
2012.05.15
INFINITEの 『追撃者』を訳してみた
取り急ぎ訳しましたが上手くできませんでした。わざと古い言いまわし（？）というか硬い言葉づかいをしてるのがポイントなんですけど、日本語にするの難しくて…また修正します。
サビの部分の呪文みたいなのは（笑）船頭さんの童謡の一節らしく、訳しようがなさそうです。
※ものすごい意訳。間違いも多いかと思います。
サビの部分の呪文みたいなのは（笑）船頭さんの童謡の一節らしく、訳しようがなさそうです。
※ものすごい意訳。間違いも多いかと思います。
2012.05.08
INFINITEの 『涙だけ』を訳してみた
INFINITEカムバ目前。先行公開された눈물만（涙だけ）を取り急ぎ訳しました。
※意訳。間違いもあるかと思います。
※意訳。間違いもあるかと思います。
2012.04.10
Nellの『そして残された物たち』を訳してみた
ピニの先輩でソンギュが尊敬しているNellの新曲です。歌詞かなり好きです。
※意訳。間違いもあるかと思います。
※意訳。間違いもあるかと思います。
2012.03.22
Verbal Jintの『幸せそうだ』を訳してみた
INFINITEドンウとホヤが単独コンサートで歌って、じわじわと気になって歌詞をちゃんと聞いたところあまりに良くて、訳したくなりました。下の方にコンサート時のファンカムもいくつか載せておきますね。
※意訳です。間違いあるかと思います。
※意訳です。間違いあるかと思います。
